Je was op zoek naar: rend il (Frans - Arabisch)

se rend-il chez elle ?
-هل يأتي إلى البيت؟ -الشاعر المسرحي؟

- le rend-il plus fort ?
-يجعله أقوى ؟

cela la rend-il coupable ?
نعم هل يجعلها ذلك قاتلة؟

-a qui rend il des comptes?
- الإختصاص

pourquoi me rend-il si folle ?
لماذا هو جعلني اتصرف بجنون؟

cela te rend-il heureux, martino?
الايسعدك ذلك يا مارتينو ؟

- il se rend ? - il veut une interview.
من الأفضل أن تخبرني أنه سيخرج انه يريد قصة أخرى

il est dans le train. où se rend-il ?
حسناً, فهو على متن القطار الى أين يذهب؟

cela rend-il la vie un peu moins garce?
هل ذلك يجعل الحياة أقل خداعاً بعض الشيء؟

pourquoi l'amour rend-il les gens cinglés ?
لماذا الحب يجعل الناس مجانين؟

- ce pasteur ne vous rend-il pas folle ? - non.
-هل جعلكِ ذلك الكاهن منزعجة؟

se rend-il compte des problèmes que ça va lui causer ?
هل يستوعب قدر الألم الذي سيجلبه على نفسه؟

puisque tu comprends le bien, cela ne te rend-il pas bon ?
وعندما تشعر بالندم ألا يجعلك ذلك

se rend-il compte à quel point il a l'air bête ?
النقطة هي، هل يُدرك كم يبدو غبيّاً؟

eh bien, cela ne vous rend-il pas un peu soupçonneux, peut-être...
ألا يثير هذا الشك؟

si on se rend, il récupérera le tableau de commandes et la ville en pâtira.
لو قمنا بذلك . سيستعيد لوحه التحكم وستكون المدينه في أسوء حال

cela rend-il une femme heureuse de faire ce qu'elle te demande ?
لجعل المراة سعيدة تقوم باشياء التي سالتك القيام بها؟

peut être ne se rend il pas compte de l'importance de ce qu'il a vu.
قد لا يفهم اهمية ما رآه بالنسبة لنا

b) le tableau figurant plus haut rend-il entièrement compte des sujets qui préoccupent les pays?
)ب( هل يعكس الجدول على نحو شامل الشواغل ذات اﻷولوية للبلدان؟

la question est, étant donnée ta position, cela te rend-il plus dangereux ou moins dangereux ?
السـؤال الأهـم .. نظراً لموقعـك الآن هل يجعلك ذلك أكثـر خطـورة أو أقـل ...