Je was op zoek naar: si la règle de droit s'applique q (Frans - Arabisch)

:: ancrage de la règle de droit.
:: ترسيخ سيادة القانون

3. administration de la justice et règle de droit
3- إقامة العدل وسيادة القانون

la règle de droit aux niveaux national et international
سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي

"lorsqu'une règle de droit exige "
"حيثما تشترط قاعدة قانونية "

d'une règle de droit international coutumier 525
الدولي العرفي 684

i) rétablissement de la règle de droit et de la sécurité;
`1' حكم القانون والأمن؛

2. encourager l'adhésion à la règle de droit dans les transactions internationales;
2 - تشجيع الالتزام بسيادة القانون في المعاملات الدولية؛

la responsabilité est la conséquence directe d'une conduite contraire à la règle de droit.
162 - المسؤولية نتيجة مباشرة لسلوك مخالف لقاعدة قانونية.

la règle de droit international qui interdit l'agression s'applique en effet à la conduite d'un etat vis-à-vis d'un autre etat.
وقاعدة القانون الدولي التي تحظر العدوان تنطبق على سلوك الدولة إزاء دولة أخرى.

il convient de préciser que la règle de droit doit aussi s'appliquer à ceux qui interviennent dans ce genre de situations.
ويجب أن تنطبق سيادة القانون أيضا على الجهات المتدخلة.

en adoptant le statut de rome, la communauté internationale a fait progresser la règle de droit.
وإن المجتمع الدولي، باعتماده نظام روما اﻷساسي إنما يعزز حكم القانون.

7) toute mention dans un texte de loi ou une règle de droit
)٧( أي إشارة في أي قانون أو أي قاعدة قانونية أخرى إلى:

390. le tribunal estime que l'article 27 établit la règle de droit international appropriée sur cette question.
"390 - والمحكمة مطمئنة إلى أن المادة 27 ترسي القاعدة الملائمة من قواعد القانون الدولي بشأن هذه المسألة.

elle ne se substitue à aucune règle de droit visant à protéger le consommateur.
وهو لا يلغي أي قاعدة قانونية يكون القصد منها حماية المستهلكين.

la règle de conflit devrait pouvoir être appliquée par défaut.
وينبغي لقاعدة المنازعات التقصيرية أن تكون قابلة للتطبيق.

20. malgré l'hétérogénéité de leurs carrières, tous les fonctionnaires ont le devoir avant tout de promouvoir la règle de droit.
٠٢ - وعلى الرغم من شدة التنوع في الخدمة العامة وما يناظرها من معايير، هناك ضرورة قصوى لتعزيز سيادة القانون.

dans l'affirmative, elle se demande s'ils adhèrent aux principes fondamentaux de la règle de droit, y compris leur caractère prévisible.
فإذا كان هذا هو الحال، فإنها تتساءل عما إذا كانت الهيئتان تتقيدان بالمبادئ الأساسية لسيادة القانون، وهي تشمل القابلية للتنبؤ.

la minuee applique rigoureusement la règle de gestion financière 105.9 de l'onu.
تكفل البعثة الالتزام القوي بالقاعدة 105-9 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة.

17. dans le domaine du renforcement de la règle de droit et de la réforme de l'État, le pnud a financé les activités suivants :
١٧ - وتشمل اﻷنشطة المضطلع بها لدعم حكم القانون وإصﻻح الدولة ما يلي:

les gouvernements africains ont relevé la nécessité d'assurer un suivi des questions liées à la gouvernance, à la transparence et à la règle de droit.
وقد سلطت الحكومات الأفريقية الضوء على الحاجة إلى رصد قضايا الحوكمة والشفافية وسيادة القانون.