Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nous souhaiterions que le secrétariat :
ونحن نود أن تقوم الأمانة بـ:
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nous souhaiterions aborder deux questions.
هناك مسألتان نرغب في معالجتهما.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nous souhaiterions vous parler. maintenant ?
سيدة براون نحن نطلب تشاورا
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
nous souhaiterions également voir le général.
نحن أيضاً نريد أن نري اللواء
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ma famille et moi souhaiterions être seuls.
أريد أن أكون مع عائلتى الآن
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
nous souhaiterions obtenir un avis à ce sujet.
فإذا كان الأمر كذلك فمن فضلك أرسل لنا برأيك.
Laatste Update: 2016-12-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
donc, nous souhaiterions que vous soyez plus coopératif.
لذا سنكون شاكرين إذا ساعدتنا أكثر من ذلك
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
nous souhaiterions cependant faire les observations suivantes.
وبالإضافة إلى ذلك، نود أن ندلي بالتعليقات التالية.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nous souhaiterions aborder les trois questions suivantes :
ونود أن نتناول ثلاث مسائل :
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nous souhaiterions offrir à nouveau nos sincères condoléances.
وهنا، نود أن نعرب مرة أخرى، عن خالص تعازينا.
Laatste Update: 2016-12-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
par ailleurs, nous souhaiterions insister sur quelques points.
وبالإضافة إلى ذلك، نود تسليط الضوء على بضع نقاط.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
c'est pourquoi nous souhaiterions faire quelques suggestions.
وهكذا نود أن نقدم بضع مقترحات.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nous souhaiterions que cette question soit étudiée à long terme.
ونحن نوصي باستكشاف هذا الموضوع على المدى الطويل.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nous souhaiterions apporter des corrections au quatrième alinéa du préambule.
ويود وفد مصر أن يلفت النظر إلى التعديل الذي طرأ على الفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار والتي نصها كما يلي:
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
c'est pourquoi, souhaiterions que cela devienne une pratique régulière.
ولذلك نود أن يصبح هذا الأمر ممارسة منتظمة.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nous souhaiterions en particulier féliciter les femmes afghanes qui ont été élues.
ونود أن نهنئ بشكل خاص النساء الأفغانيات اللاتي فزن بالانتخاب.
Laatste Update: 2016-12-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bien entendu, nous souhaiterions tirer un meilleur rendement de cette ressource.
وبطبيعة الحال، نود أن نرى مزيدا من العائدات من ذلك المورد.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nous souhaiterions apporter des précisions sur les chiffres concernant le sous-emploi.
نود توضيح الأرقام الخاصة بالعمالة الناقصة.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nous souhaiterions prendre l'avis de nos collègues quant à son emplacement exact.
وحبذا لو عرفنا رأي زمﻻئنا في مكان ادراجه.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nous souhaiterions de nouvelles réductions des armes nucléaires, notamment des armes nucléaires non stratégiques.
ونـود أن نشهـد تخفيضا إضافيا في الأسلحة النووية، بما فيها الأسلحة النووية غير الاستراتيجية.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: