Je was op zoek naar: soumettre ma présente candidature (Frans - Arabisch)

je veux soumettre ma candidature au poste de chirurgien en chef.
أريد الترشّح رسمياً إلى منصب رئيس الجراحة

ma présente mission me va comme un gant.
مُهِمَتِي الحالية هي أَنْسَبُ مَكَانٍ لي

ces activités ont contribué de manière significative à ma décision en ce qui concerne la présente candidature.
وكان لهذه التجارب أثر هام في تشجيعي على طلب هذا المنصب الشاغر.

je devrais lui soumettre ma proposition. - tuer holly.
ربما عليّ الإتيان بإقتراحي الخاص...

mais maintenant, puis-je vous soumettre ... ma proposition ?
وربما أتقدم لك الآن بعرضي

j'aimerais vous soumettre ma démission, effective immédiatement.
أريد تقديم إستقالتي، تفعل على الفور.

maintenant que roth m'oblige à diriger le comité de recherche, je ne peux pas vraiment soumettre ma candidature.
الآن وقد أجبرني (روث) على رئاسة لجنة البحث لا يمكنني أن أرشح نفسي الآن ، أليس كذلك؟

n'essayez point de m'écarter de ma présente tâche.
لا تحاولي ألهائي عن المهمة التي على عاتقي

il n'a jamais été question pour moi de soumettre ma politique aux Écritures.
المسألة الحقيقية والسؤال الحقيقى هو .. أنه ليس السماح للكتاب المقدسة بتحديد سياسة هذه الحكومة

j’ai l’honneur de vous soumettre ma demande mentionnée ci-dessus
يشرفني ان أتقدم إليكم بطلبي هذا المشار ايه أعلاه بغية توضيح أسباب رقض طلب تجديد التأشيرة السياحية لمبتين متتاليتين

je pourrais aussi soumettre ma théorie à jax, pour voir ce qu'il en conclut.
أو ربما أخبر (جاكس) بنظريتي و أرى لمن سيشير

dans ma présente intervention, j'insisterai sur certaines questions qui présentent un intérêt particulier pour mon pays.
وفـي بيـاني اليــوم أود أن أؤكــد على بعض المسائل التي لها أهمية خاصة لبلدي.

je vous serais reconnaissant de bien vouloir examiner la présente candidature conformément aux dispositions pertinentes en vigueur et de lui donner suite dans les meilleurs délais. tánaiste,
وأرجو أن ينظر في هذا الطلب لﻹنضمام الى عضوية اللجنة التنفيذية في إطار اﻷحكام ذات الصلة، وأكون ممتنا لو أمكن البت فيه بأسرع وقت ممكن.

je venais de soumettre ma demande de transfert au capitaine crais quand je me suis retrouvée mêlée à cette, cette ridicule mutinerie.
"طلبى للنقل كان ينتظر موافقه "كرايس عندما علقت فى هذا هذا التمرد الصغير

le texte de ma lettre à m. goldstone, de sa réponse et de ma présente lettre sera publié comme document du conseil de sécurité.
وقد أصبحت رسالتي إلى القاضي غولدستون ورده عليها ورسالتي إليكم رسميا من وثائق مجلس اﻷمن.

je vous serais reconnaissant de bien vouloir prendre les dispositions d'usage en vue de la distribution de ma présente lettre et de son annexe en tant que document du conseil de sécurité des nations unies.
وأرجو ممتنا تعميم رسالتي هذه ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

je ne me suis pas exprimé lors des séances informelles, mais ma présente déclaration exprime sans ambiguïté le soutien que nous apportons à la proposition actuelle ainsi qu'aux autres propositions formulées par de nombreux précédents présidents.
إنني لم أتحدث قبل ذلك في الاجتماعات غير الرسمية، ولكن ينبغي أن يكون واضحاً من بياني أننا يمكن أن نؤيد الاقتراح الحالي، كما يمكن أن نؤيد اقتراحات كثير من رؤساء المؤتمر السابقين.

c'est un grand honneur pour moi que de m'adresser à la conférence du désarmement pour la première fois en ma présente qualité et de vous faire part des vues de mon pays sur les questions de sécurité mondiale et régionale.
وإنه لشرف عظيم لي أن أخاطب مؤتمر نزع السلاح, للمرة الأولى, وأنا أشغل منصبي هذا, وأن أطلعكم على وجهات نظر باكستان بشأن قضايا الأمن العالمية والإقليمية.

À la lumière des éléments qui précèdent et dans le souci d'une représentation équitable de notre région au comité exécutif du programme du haut-commissaire des nations unies pour les réfugiés, je vous serais reconnaissant de bien vouloir transmettre la présente candidature au conseil économique et social pour examen.
وفي ضوء ما سبق تفصيله وبالنظر إلى ضرورة تمثيل المنطقة تمثيلا عادلا في اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، أرجو ممتنا التفضل بإحالة هذا الطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي لكي ينظر فيه.

lors de ma présente visite aux États-unis, je suis accompagné d'une équipe du secteur industriel pour avoir des entretiens avec les hommes d'affaires des États-unis.
ويرافقني في زيارتي هذه للولايات المتحدة الأمريكية فريق من القطاع الصناعي للتباحث مع رجال الأعمال الأمريكيين.