Je was op zoek naar: symbolisme (Frans - Arabisch)

le symbolisme !
الرمزية

sur le symbolisme...
ومِن ثم...

tout ce symbolisme phallique !
كل الرمزية الذكرية

c'est du symbolisme, pépé.
- انها رمزيه يا جدي

je capte bien le symbolisme.
انا افهم الرموز

son symbolisme leur... a échappé.
إنّها مسرحية رمزية.. عقولهم لن تستطيع فهمها

vous voulez parler de symbolisme ...
إن كنتَ تتحدثُ حقاً عن الفعل التعبيري

le symbolisme était un peu lourd.
كنت أتسائل أذا كانت الرمزية .ثقيلة في بعض الأحيان

de quelle taille était ce symbolisme ?
أعني ، كم قلت حجم هذه الرمزيّة؟ أوقفيني عندما...

c'était plus une affaire de symbolisme.
المسألةكانتأكبرمنأنها مسألةرمزية .

il aime le symbolisme, a un sens aigu du devoir
من المفروض انه يبحث عن التصفيق

dans notre film, nous utilisons le symbolisme japonais.
استخدمنا رموز يابانية في فيلمنا.

oui, mais parsa aime le symbolisme et les jeux de mots.
نعم,ولكن بارسا يحب الرمزيه و التلاعب بالكلمات و الآن,ترجمه اثنان من البحار

il est difficile de méconnaître le symbolisme de cette image.
ومن الصعب أن تفــوت المرء رمزية هذه الصورة.

allez. tu n'as jamais entendu parler de symbolisme ?
بربّك، ألم تسمع يوما بالرمزية

dépassons donc le symbolisme officiel consistant à discourir au niveau local.
فلنتجاوز إذن الرمزية الرسمية التي نتكلم بها عن القاعدة الشعبيــة.

le mot que tu cherchais est "symbolisme". quel est le symbolisme ici.
اظن ان الكلمة التي تبحث عنها هي الرمزي

elle est un fait humain fondamental, par le jeu combiné du symbolisme et de la fabrication.
إنها حقيقة إنسانية جوهرية، وللعبة التي تجمع الرمزية إلى الخيال.

c'est très symbolique, mais ce symbolisme n'est pas le fruit du hasard.
وهذه المسألة رمزية جدا ولكنها ليست عفوية.

celui qui avait choisi cet endroit pour ça en savait plus sur le symbolisme que les élèves de quatrième.
أيا كان الذى أختار هذا المكان ليكون للمواعدات يعرف عن الرمزية أكثر من أى طالب فى الصف الثامن