Je was op zoek naar: viabilisation (Frans - Arabisch)

cette situation rend ainsi leur viabilisation économique difficile.
ومن ثم فهذا الوضع يجعل من قدرتها على البقاء اقتصادياً أمراً صعباً.

il s'agit essentiellement des crédits logement et de viabilisation des parcelles.
والأمر يتعلق أساسا بتقديم قروض إسكانية وتزويد قطع الأرض بما يلزمها من خدمات.

u) création de zones de réinstallation et travaux d'aménagement et de viabilisation.
)ش( انشاء مناطق ﻻعادة اﻻستيطان واﻻضطﻻع بتطوير الخدمات والمواقع.

la viabilisation touche essentiellement trois sites importants dans les régions de mutara, de bugesera et de ruhengeri.
ويهم التجهيز بالمرافق أساساً ثﻻثة مواقع هامة في مناطق موتارا وبوغيسيرا وروهنغيري.

de nombreux promoteurs n'avaient pas suffisamment de capitaux pour financer la viabilisation exigée avant la vente des lots.
ولم يجد كثير من تجار اﻷراضي المرابحين ما يكفي من رأسمال لتمويل خدمات البنية اﻷساسية المطلوبة في الموقع قبل بيع قطع اﻷرض.

a) 19 204 parcelles viabilisées dans le cadre du programme d'aménagement des sites et de viabilisation;
)أ( ٤٠٢ ٩١ وحدات منزلية بخدمات بموجب برنامج تطوير المواقع والخدمات؛

le programme de construction de logements comprend les volets suivants : développement des infrastructures, rénovation des logements et viabilisation des lotissements.
ويشمل برنامج الإسكان تنمية الهياكل الأساسية وإصلاح المنازل وخدمة المجمعات السكنية.

23. le rapporteur spécial a pu observer les travaux de viabilisation effectués pour la colonie implantée à djabel abou ghounaym, que les israéliens appellent har homa.
٣٢- وأُتيح للمقرر الخاص أن يشاهد أشغال البنى التحتية التي نُفذت لبناء مستوطنة حار حوما على جبل أبو غنيم.

60. un fonds de viabilisation a été créé pour permettre aux promoteurs privés et publics de réaliser de vastes programmes d'aménagement foncier à des conditions acceptables.
60- لقد أنشئ صندوق خاص بالهياكل الأساسية لتمكين أصحاب المشاريع في القطاعين الخاص والعام من تنفيذ برامج كبيرة لإدارة استخدام الأراضي بشروط مقبولة.

il nous faut également nous déterminer à mettre fin à la production de matières fissiles et à renforcer la conscience des peuples en faveur du désarmement par la viabilisation et la préservation des zones exemptes d'armes nucléaires.
كما أننا نحتاج إلى أن نحزم أمرنا وننهي إنتاج المواد الانشطارية ونعزز وعي الشعوب بقضية نزع السلاح من خلال جعل المناطق الخالية من الأسلحة النووية خيارا مجديا وحماية تلك المناطق.

le montant indiqué comprend aussi la viabilisation du terrain pour la construction de ces quatre bâtiments, sur une superficie totale de 3 500 mètres carrés (150 000 dollars).
وهناك مخصصات أيضا لتحضير اﻷرض من أجل اﻷبنية اﻷربعة السابقة الذكر، بمساحة اجمالية تبلغ ٠٠٥ ٣ متر مربع )٠٠٠ ٠٥١ دوﻻر(.

les progrès accomplis récemment par la colombie en matière de renforcement de la sécurité et de la démocratie, d'accroissement de la prospérité et de viabilisation du développement durable ont suscité l'optimisme.
94 - ومضت تقول إن التقدم الذي أحرزته كولومبيا مؤخرا صوب تدعيم الأمن والديمقراطية والرفاه والتنمية المستدامة يدعو إلى التفاؤل.

l'État a investi 300 milliards de francs cfa dans le secteur de l'habitat, du logement et de l'urbanisation avec un accent particulier sur la viabilisation des parcelles.
100- واستثمرت الدولة مليار فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية في قطاع السكن، والإسكان والتعمير مع التركيز بوجه خاص على ربط البقع الأرضية بخدمات العيش الضرورية.

- planification et exécution des travaux de viabilisation des zones résidentielles - électricité, eau, tout-à-l’égout, drainage, téléphone (le ministère prend à sa charge jusqu’à 50 pour cent des dépenses correspondantes si le projet se trouve dans une région périphérique classée zone d’intérêt national prioritaire);
تخطيط وتوفير الهياكل اﻷساسية السكنية بما في ذلك الكهرباء وشبكات الماء والصرف الصحي وتصريف النفايات وشبكات اﻻتصاﻻت )في مناطق البلد الهامشية المسماة باعتبارها مناطق وطنية ذات أولوية، تتاح تخفيضات تغطي ما يصل ٠٥ في المائة من مجموع التكاليف للهياكل اﻷساسية السكنية(؛