Je was op zoek naar: simon (Frans - Baskisch)

johannes simon
johannes simon

simon le simple
simon sinplea

simon depiets, nicolas ternisienemail of translators
ion gaztañagaemail of translators

gérard delafond, simon depiets, nicolas ternisienemail of translators
juan irigoien, marcos email of translators

simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche;
eta iarreiqui içan çaizcan simon eta harequin ciradenac.

simon depiets, anne-marie mahfouf, nicolas ternisienemail of translators
ion gaztañaga, marcos goyenetxeemail of translators

comme jésus était à béthanie, dans la maison de simon le lépreux,
eta iesus bethanian simon sorhayoaren etchean cela,

charles de miramon, hervé brun, simon depiets, nicolas ternisienemail of translators
ion gaztañaga, marcos goyenetxeemail of translators

il est logé chez un certain simon, corroyeur, dont la maison est près de la mer.
hura duc ostatuz simon larru appainçalebat baithan, ceinec baitu etchea itsas aldean: haic erranen drauc cer hic eguin behar duán.

envoie maintenant des hommes à joppé, et fais venir simon, surnommé pierre;
orain bada igor itzac batzu ioppera, eta erekar eçac simon icen goiticoz pierris deitzen dena.

matthieu robin, nicolas ternisien, simon depiets, jean-jacques finazziemail of translators
ion gaztañagaemail of translators

voici les douze qu`il établit: simon, qu`il nomma pierre;
lehenic symon, (ceini icen eman baitzieçon pierris:)

un de ses disciples, judas iscariot, fils de simon, celui qui devait le livrer, dit:
orduan erran ceçan haren discipuluetaric batec, iudas iscariot simonen semeac, hura tradituren çuenac.

en sortant de la synagogue, ils se rendirent avec jacques et jean à la maison de simon et d`andré.
eta bertan synagogatic ilkiric, ethor citecen simonen eta andriuen etchera iacquesequin eta ioannesequin.

matthieu; thomas; jacques, fils d`alphée; simon, appelé le zélote;
mattheu eta thomas: iacques alpheoren semea, eta simon zelotes deitzen dena,

simon pierre, qui le suivait, arriva et entra dans le sépulcre; il vit les bandes qui étaient à terre,
ethorten da orduan simon pierris hari darreicola, eta sar cedin monumentera, eta ikus citzan oihalac han eçarriac:

simon pierre lui répondit: seigneur, à qui irions-nous? tu as les paroles de la vie éternelle.
ihardets cieçón bada simon pierrisec, iauna, norengana ioanen gara? vicitze eternalezco hitzac dituc hic:

la belle-mère de simon était couchée, ayant la fièvre; et aussitôt on parla d`elle à jésus.
eta simonen ama-guinharreba cetzan helgaitzarequin: eta bertan minçatu içan çaizcan harçaz.

andré, frère de simon pierre, était l`un des deux qui avaient entendu les paroles de jean, et qui avaient suivi jésus.
cen andriu simon pierrisen anayea, ioannes minçatzen ençun çuten bietaric eta hari iarreiqui çaizconetaric bata.

comme il passait le long de la mer de galilée, il vit simon et andré, frère de simon, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs.
eta galileaco itsas bazterrean çabilala ikus citzan simon eta andriu haren anayea, sareac itsassora egoizten cituztela (ecen pescadore ciraden)