Je was op zoek naar: vêtement (Frans - Baskisch)

vêtement
jantzi

mais il lâcha son vêtement, et se sauva tout nu.
baina hura, vtziric mihissea, billuzgorriric itzur cequién.

si donc nous avons la nourriture et le vêtement, cela nous suffira.
baina vitançá dugularic eta cerçaz estal ahal gaitecen, heçaz content içanen gaituc.

la vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.
vicia vianda baino guehiago da, eta gorputza abillamendua baino.

ils périront, mais tu subsistes; ils vieilliront tous comme un vêtement,
hec deseguinen dituc, bailla hi permanent aiz: eta guciac veztidura beçala çaharturen dituc:

son aspect était comme l`éclair, et son vêtement blanc comme la neige.
eta cen haren ikartzea chistmista beçala, eta haren abillamendua churi elhurra beçala.

ayant entendu parler de jésus, elle vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement.
hura iesusez minçatzen ençunic, ethor cedin gendetzean guibeletic, eta hunqui ceçan haren arropá.

car elle disait en elle-même: si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.
ecen erraiten çuen bere baithan, baldin solament hunqui badeçat haren abillamendua, sendaturen naiz.

gardez-vous des faux prophètes. ils viennent à vous en vêtement de brebis, mais au dedans ce sont des loups ravisseurs.
beguirauçue bada propheta falsuetaric, cein ethorten baitirade çuetara ardi abiturequin: baina barnean otso harrapari dirade.

elle s`approcha par derrière, et toucha le bord du vêtement de jésus. au même instant la perte de sang s`arrêta.
hurbilduric guibeletic hunqui ceçan haren arropa ezpaina eta bertan gueldi cedin haren odol iariatzea.

pendant qu`il priait, l`aspect de son visage changea, et son vêtement devint d`une éclatante blancheur.
eta othoitz eguiten cegoela, haren beguitharteco formá mutha cedin, eta haren abillamendua churit eta chist-mista beçain arguit.

et voici, une femme atteinte d`une perte de sang depuis douze ans s`approcha par derrière, et toucha le bord de son vêtement.
(eta huná, hamabi vrthez odol iariatzez eri cen emazte batec guibeletic ethorriric hunqui ceçan haren abillamendu ezpaina.

vêtements
jantzi