Je was op zoek naar: artificiellement (Frans - Bengali)

les opinions des internautes ont divergé à propos de cette chute de neige provoquée artificiellement le week-end dernier.
গত রবিবারে মনুষ্য সৃষ্টি এই তুষারপাতের ঘটনায় নেটিজেনরা ভিন্ন ভিন্ন মতামত প্রদান করেছে।

après la baisse considérable des subventions gouvernementales aux produits de première nécessité, restés à des prix artificiellement bas, les conséquences des augmentations pour les classes moyennes et les pauvres en iran inquiètent .
ইরানে বেশ কিছু পণ্যের উপর যে বড় আকারে ভর্তুকি প্রদান করা হত, যার ফলে কৃত্রিমভাবে জিনিসের দাম কমিয়ে রাখা সম্ভব হয়েছিল, এই ভর্তুকির পরিমাণ দারুণভাবে কমিয়ে আনার ফলে শঙ্কা দেখা দিয়েছে যে, বিষয়টি ইরানের অনেক মধ্যবিত্ত এবং গরিব জনতার জন্য সমস্যার কারণ হয়ে দাঁড়াবে।

ahmadinejad a finalement annoncé samedi la fin des subventions qui maintenaient les prix artificiellement bas en iran. afin de minimiser les effets douloureux de cette décision, chaque iranien recevra une maigre compensation financière sur son compte bancaire.
শনিবারে, অবশেষে আহমেদিনেজাদ ভর্তুকি উঠিয়ে নেবার কথা ঘোষণা দিলেন, যা কারণে এতদিন ধরে ইরানের অর্থনীতিতে পণ্যের দাম কৃত্রিম ভাবে কমিয়ে রাখা সম্ভব হয়েছিল।

au départ, j'ai été un peu surprise de l'état des murs, mais cela donne évidemment plus de sens que s'ils avaient été artificiellement rafraîchis.
প্রথমে আমি দেওয়ালের অবস্থা থেকে খানিকটা বিস্মিত হয়েছিলাম, কিন্তু যখন আমি দেখলাম সে সময় সেটা কৃত্রিম ভাবে ঝক্ঝকে রাখা হয়েছে তখন নিঃসন্দেহে বিষয়টিকে অনেক বেশী যৌক্তিক মনে হল।

(le nombre d'utilisateurs de twitter en iran pourrait être artificiellement gonflé à ce jour, à cause d'une campagne malavisée qui demandait aux gens de changer leur localisation twitter pour téhéran pour compliquer le ciblage des dissidents par les autorités iraniennes.)
(আজকের হিসাবে ইরানে টুইট ব্যবহারকারীর সংখ্যা কৃত্রিমভাবে বেশী হতে পারে একটা ভ্রান্ত প্রচারণার কারনে যেখানে মানুষকে অনুরোধ করা হয় তাদের টুইটার অ্যাকাউন্টের অবস্থান পরিবর্তন করতে তেহরানে যাতে ইরানী সরকারের পক্ষে কঠিন হয় অভিবাসনকারীদের খুঁজে পাওয়া)