Je was op zoek naar: au second plan (Frans - Bengali)

malaisie : un second plan de relance
মালয়েশিয়া তার দ্বিতীয় উদ্দীপক পরিকল্পনার উন্মোচন করেছে

elle a rendu hommage au second exploit de la même manière.
দ্বিতীয় কাজটিও একই ভাবে সম্মানিত হয়েছিল ।

m glanton. les accusations portent sur une agression au second degré.
একটি অভিযোগ জনাব glanton দায়ের করা হয়েছে... এটি নিউ ইয়র্ক রাজ্যের একটি felony যা দ্বিতীয় ডিগ্রী মধ্যে হামলার অভিযোগ.

conséquence, le gouvernement a annoncé en mars 2009 un second plan de relance.
তাই সরকার এই মাসে দ্বিতীয় উদ্দীপক পরিকল্পনার উন্মোচন করেছে।

des egyptiens tenant les affiches des deux candidats au second tour, morsi et chafik.
মিশরীয় নাগরিকরা চুড়ান্ত দুই প্রার্থী মোরসি এবং শফিক-এর পোস্টার ধরে আছে।

dans cette course, en particulier lors de catastrophes de grande ampleur quand de nombreuses personnes suivent les événements, certains médias font passer au second plan les règles éthiques et professionnelles.
প্রথম হওয়ার এই প্রতিযোগিতায়, বিশেষ করে বড় ধরনের দুর্যোগের সময়, যখন এতো বেশী মানুষ টেলিভিশন খুলে বসে তখন কিছু সংবাদমাধ্যম নৈতিকতা এবং পেশাদারী মানের মধ্যে অগ্রাধিকার করতে ব্যর্থ হয়।

j'ai manqué le premier défilé mais ai assisté au second, un spectacle de lumières et de paillettes de la couturière nigerianne deola sagoe.
প্রথম শো আমি দেখতে পাইনি, কিন্তু দ্বিতীয়টা দেখেছি; সেটি ছিল নাইজেরিয়ার ডিজাইনার দিওলা সাগোর চাকচিক্যময় প্রদর্শনী।

maumoon abdul gayoom, qui avait dirigé le pays pendant trente années depuis novembre 1978, a été défié et battu au second tour par mohamed nasheed, ancien prisonnier de conscience sur les listes d'amnesty international.
দেশটিকে ১৯৭৮ সাল থেকে ৩০ বছর ধরে শাসন করেছে মামুন আব্দুল গাইয়ূম যে কিনা চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হয় এবং পরাজিত হয় অ্যামনেষ্টি ইন্টারন্যাশনালের সাবেক প্রিজনার অব কনসিয়েন্স মোহামেদ নাশীদ এর কাছে নির্বাচনের রান অফে (দ্বিতীয় পর্যায়ে এসে)।

je prenais un plaisir particulier à photographier une fenêtre au second étage de la "maison des jeans", du quartier surnommé le pentagone, un saule au bord du fleuve rioni et la vieille piscine dans la cour de notre école.
আমার 'জিনস হাউজের' তৃতীয় তলার একটা জানালার ছবি তুলতে বেশি ভালো লাগছিল, তথাকথিত পেন্টাগন এলাকা, রাওনি নদীর উপর একটা উইলো গাছ আর আমাদের স্কুলের চত্ত্বরে পুরোনো সুইমিং পুল।

la blogosphère russe s'est montrée relativement indifférente à cette nouvelle, sans doute parce que la mort d'oumarov avait déjà été annoncée à de nombreuses reprises - sans doute aussi parce que l'annexion de la crimée a fait passer toutes les autres informations au second plan.
রাশিয়ান ব্লগস্ফিয়ার এই খবর নিয়ে তুলনামূলকভাবে নীরব রয়েছে। সম্ভবত উমারোভের মৃত্যু নিয়ে আগে অনেক বার রিপোর্ট করা হয়েছে বলে তারা এ খবরে চুপ করে আছে।

@glcarlstrom: j'ai l'impression que la participation sera un facteur encore plus important au second tour #egypt - imaginez qu'il y ait des quantités d'électeurs qui traînent les pieds ?
@জিএলকার্লস্ট্রম: আমার মনে হয় #মিশরের রান অফ নির্বাচনে ভোট না দেয়া একটা বড়ো ফ্যাক্টর হবে। কল্পনা করছি, অনুৎসাহী ভোটারের সংখ্যা কত হবে?