Je was op zoek naar: beurre (Frans - Bengali)

elle a changé la crème en beurre.
ইঁদুরটা ক্রিম ফেটিয়ে মাখন বানিয়ে ফেলল

rosbif avec pomme au four, croustillante, et beurre !
আলু দিয়ে তৈরি মাংসের রোস্টের মতো লাগছে। -একদম মচমচে মাখনের মতো।

waouh, ils n'ont vraiment plus de beurre en vente.
বেচার মতো কোনো মাখন তাদের কাছে নেই।

noël arrive et le beurre a disparu du supermarché de mon quartier.
আর এ সময়েই কিনা আমার বাড়ির পাশের সুপারমার্কেট থেকে মাখন লাপাত্তা!

pénurie de beurre au japon à l'approche des fêtes de noël
সারাবছর ধরে ক্রিসমাস কেকের জন্য অপেক্ষা করছেন?

c'était comme de manger du beurre qui sentirait l'ail cru.
এটা যেন মাখন কাঁচা রসুন দিয়ে খাওয়ার মতো।

nombre de vidéos youtube en japonais expliquent comme fabriquer du beurre à partir de rien.
জাপানি ভাষায় ইউটিউবের বিভিন্ন ভিডিওতে স্ক্র্যাচ থেকে কীভাবে মাখন বানানো যায়, সে ব্যাপারে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

mais la 2e se débat tant qu'elle transforme la crème en beurre, et elle sort du seau.
কিন্তু দ্বিতীয় ইঁদুরটা এত চেষ্টা করতে লাগল যে শেষ পর্যন্ত সে ক্রিম ফেটিয়ে মাখন বানিয়ে ফেলল আর বেরিয়ে গেল

elle se débat tellement... qu'elle transforme la crème en beurre... et elle sort du seau.
সে এত চেষ্টা করতে লাগল, যে শেষ পর্যন্ত সে ক্রিম ফেটিয়ে মাখন বানিয়ে ফেলল আর সেটা বেয়ে উঠে এল

beaucoup d'utilisateurs de twitter soulèvent le fait que la pénurie de beurre va affecter les fêtes de noël.
ক্রিসমাস আয়োজনে প্রভাব পড়ার বিষয়টি উপলদ্ধি করে অনেক টুইটার ব্যবহারকারী সজাগ হয়েছেন।

la pénurie à la veille de noël a fait naître une nouvelle tendance sur internet au japon: les réfugiés du beurre.
জাপানে ক্রিসমাসের আগে মাখন ঘাটতি পড়ায় ইন্টারনেটে "উদ্বাস্তু মাখন" নামে নতুন একটি মিম বানানো হয়েছে:

‏@lukeinth laissez les avoir l'argent du beurre ! et manger des donuts. #cantmakethisshitup #tit
‏@ লুকেন্থ: তাদের কেক খেতে দাও অথবা ডোনাট। #ক্যানন্টমেকদিসশিটআপ #টিআইটি।

le japon se retrouve au coeur d'une pénurie de beurre qui pourrait avoir de terribles conséquences pour les amoureux de la traditionnelle petite douceur hivernale du pays, le gâteau de noël.
এই ঘাটতিই ক্রিসমাসের আয়োজনকে শঙ্কার মুখে ফেলে দিয়েছে। জাপানিরা প্রতিবছর শীতের সময়ে ক্রিসমাস কেক বানিয়ে সবাইকে উপহার দিতে পছন্দ করেন। আর এই কেক বানাতেই দরকার পড়ে মাখনের।

j'aime bien le beurre, et j'adore l'ail, et j'aime leur mélange dans quelque chose de relevé.
আমি মাখন পছন্দ করি, আর রসুন আমার খুব পছন্দ, আর যে কোন মজার জিনিসে এদের একসাথে আমি পছন্দ করি।

en raison d'une pénurie de beurre au japon, il se pourrait qu'il soit impossible d'acheter les traditionnels gâteaux de noël en cette période de fêtes.
জাপানে ঐতিহ্যবাহী ক্রিসমাস কেক কিনে বড়দিন পালন করা সম্ভব হবে না।

(pour ceux que cela intéresse, cette fiche d'information de nhk, rédigée en japonais, contient plus d'informations sur les problèmes auxquels sont confrontés les producteurs de beurre au japon.)
(কেউ আগ্রহী হলে, জাপান মাখন উৎপাদন নিয়ে যেসব চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করছে তা এনএইচকে ব্যাকগ্রাউন্ডার-এ গিয়ে দেখতে পাবেন।