Je was op zoek naar: bon après midi! (Frans - Bengali)

jusqu'à cet après-midi...
তারপর হঠাৎ এক সন্ধায়...

dans l'après-midi, on était fixé.
দুপুরের মধ্যে ভোটের ফলাফল সুস্পষ্ট হতে শুরু করে।

shahidul alam a tweeté cet après-midi :
শহিদুল আলম আজ (রোববার) বিকেলে টু্‌ইটার করেন:

un après-midi, le parlement littéralement arrêté,
একদিন বিকেলে, সংসদ আক্ষরিক বন্ধ,

il préfère les pensées de l'après-midi.
مبروك للصديق طارق و مرحبا به مجددا في نادي المدونات المحجوبة

on l'enterre cet après-midi. funérailles militaires.
আজকে বিকালে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া, মিলিটারি কায়দায়

en théorie, on peut éradiquer la polio en une après-midi.
অসুখকে এক বিকেলের মধ্যেই সারিয়ে দিতে পারে.

pourquoi pas lors des prières de l'après-midi aussi ?
আসরের নামাজের সময়ও তাহলে বিরতি নয় কেন?

j'ai été le chercher à l'aéroport cet après-midi.
বিকেলেই আমি তাকে এয়ারপোর্ট থেকে তুলেছি৷

je dis simplement que cet enseignement devrait avoir lieu l'après-midi.
আমি কেবলমাত্র বলছি যে পড়ানো বিকালে হওয়া উচিত।

quand un après-midi , on lui présenta de magnifiques chevaux de course ,
যখন তার সামনে অপরাহ ্ নে উৎকৃষ ্ ট অশ ্ বরাজি পেশ করা হল ,

j’ai reçu quelques mails cette après-midi de mes amis de rangoon.
ইয়াঙ্গুন থেকে বন্ধুদের কাছ থেকে আমি কয়েকটা মেইল পেয়েছি।

il est décédé mardi dans l'après-midi à l'hôpital militaire 37.
মঙ্গলবার বিকেলে ৩৭ সামরিক হাসপাতালে তিনি মারা যান।

amal est l'amie de lina, elle raconte sur hopeingaza son après-midi au stade :
এটা বিস্ময়কর বিষয় যে কি ভাবে বিদেশীরা এই বিশ্বকাপকে সমর্থন করেছে।

l'an dernier, je suis arrivé sur place juste après midi et il y avait foule.
(ছবি: স্পুটনিক -ক্রিয়েটিভ কমন্সের আওতায় ব্যবহৃত)

heure : 10 heures du matin à 2 heures de l'après-midi, où que vous soyez sur terre !
সময়: সকাল ১০ টা - ২ টা - আপনি কোন সময় অঞ্চলে আছেন সেটি খুব বড় ব্যাপার নয়!

tard dans l'après-midi, j'ai aperçu quelque chose de rouge-rosé au loin.
ひっそり咲いていました。 আজ বিকেলে আমি হঠাৎ করেই গোলাপী ও লাল কিছু একটা দুর থেকে দেখে থমকে যাই।

nous nous sommes tous précipités vers la porte cette après-midi quand nous avons vu et senti le sol danser sous nos pieds.
আমরা সবাই দরজার দিকে দৌড় দিয়েছি যখন আমরা আমাদের পায়ের নিচের মাটি কাঁপতে দেখেছি।

bill de madagascar tribune informe que les banques fermeront le 6 novembre après-midi pour protester contre l'insécurité à madagascar.
মাদাগাস্কার ট্রিবিউনে বিল রিপোর্ট করেছেন যে ব্যাংকগুলো মাদাগাস্কারে নিরাপত্তাহীনতার প্রতিবাদে ৬ই নভেম্বর তারিখে একটি বিকেলের জন্যে বন্ধ থাকবে।

dès l'annonce du jugement contre abdul quader mollah mardi après-midi, la révolte a commencé sur la place shabag.
আবদুল কাদের মোল্লার বিচারের রায় প্রত্যাখ্যান করে মঙ্গলবার বিকেলেই শাহবাগ মোড়ে বিক্ষোভ শুরু করেছিল ব্লগার ও ফেসবুক অ্যাক্টিভিস্ট নেটওয়ার্ক।