Je was op zoek naar: cartable (Frans - Bengali)

là aussi, le cartable d’école est trop lourd
স্কুল ব্যাগের বোঝা কমানো

ce petit garçon (4 ans) doit subir le fardeau de son cartable lourd.
এইটুকুন পিচ্চি একটা বাচ্চা ব্যাগের ভারে জর্জরীত।

il est probablement un de ces milliers de garçons et de filles qui ont grandi en ayant une bonne pour leur porter le cartable.
হাজার হাজার ছেলেমেয়ে যারা তাঁদের গৃহকর্মীদের দিয়ে নিজেদের স্কুল ব্যাগ বহন করানোর মধ্য দিয়ে বেড়ে উঠে সম্ভবতঃ ছেলেটি হল তাঁদেরই একজন।

vicky's writings pense que ce garçon appartient à la génération des écoliers qui ont grandi avec des bonnes pour porter leur cartable
ভিকিস রাইটিংস মনে করেন যে ছেলেটি বিদ্যালয়শিশুদের প্রজন্মের প্রতিনিধি যারা গৃহকর্মীদের দিয়ে নিজেদের স্কুল ব্যাগ বহন করানোর মধ্য দিয়ে বেড়ে উঠেছে:

hier rihan me disait : « papa, je ne peux pas porter mon cartable, il est trop lourd… mes épaules me font mal. »
গতকাল ঋহান বলে "বাবা এই ব্যাগটা আমি নিতে পারি না, অনেক ওজন.

j'avais parlé précédemment dans mon blog d'un garçon du voisinage dont la bonne devait porter le cartable de sa maison au bus scolaire qui attendait au portail, à même pas 10m.
আমি আমার ব্লগে এর আগে আমার এক প্রতিবেশী ছেলের কথা বলেছিলাম যে তাঁর বাসা থেকে বড় জোর ১০ মিটার দূরের গেটে স্কুল বাসে চড়ার জন্য গৃহকর্মীকে দিয়ে তাঁর স্কুল ব্যাগ বহন করায়।

a ce propos, l’opération de distribution de cartables équipés est une bonne initiative qui devrait être étendue dans tout le royaume.
তার একটি লেখায় এই ব্লগার পরিবারগুলো কর্তৃক তাদের কমবয়সী মেয়েদের কাজে পাঠানো প্রতিরোধ করার কথা বলছেন।