Je was op zoek naar: de conserver (Frans - Bengali)

le droit de conserver son passeport et ses possessions
কর্মীর পাসপোর্ট এবং নিজস্ব জিনিসপত্র নিজের কাছে রাখার অধিকার.

le seul moyen pour rester en vie est de porter sur soi un chapelet ou un crucifix et de conserver son calme.
বেঁচে থাকার একমাত্র উপায় ছিল একটি ক্রুশ সাথে থাকা আর ভয় না পাওয়া।

l'historique dans la barre latérale vous permet de conserver une liste des pages que vous avez récemment visitées.
আপনার সাইডবারের ইতিহাস তালিকার সাহায্যে সম্প্রতি ব্রাউজ করা অবস্থানগুলি খেয়াল রাখতে পারবেন ।

"l'importance de conserver sa langue vivante" est l'un des thèmes relevés dans les vidéos black tracks.
ব্লাক ট্র্যাক্স স্বাক্ষাৎকারে গ্রহন করা একটা বিষয় ছিল "ভাষাকে বাঁচিয়ে রাখার গুরুত্ব"।

et nous envoyons les vents fécondants ; et nous faisons alors descendre du ciel une eau dont nous vous abreuvons et que vous n' êtes pas en mesure de conserver .
আমি বৃষ ্ টিগর ্ ভ বায়ু পরিচালনা করি অতঃপর আকাশ থেকে পানি বর ্ ষণ করি , এরপর তোমাদেরকে তা পান করাই । বস ্ তুতঃ তোমাদের কাছে এর ভান ্ ডার নেই ।

zeus balance le petit robot comme une vulgaire boîte de conserve.
জিউস ক্যানের মত করে ছোট্ট এটমকে উড়িয়ে ফেলে দিলো!

un grand débat avait eu lieu dans les médias sociaux sur l'absence d'éthique dans le fait de conserver le corps d'un défunt pour un règlement de factures.
মরদেহ জিম্মি রেখে টাকা আদায়ের ঘটনা নিয়ে ফেসবুক এবং গণমাধ্যমে তোলপাড় শুরু হয়। মরদেহ আটকে রাখার ঘটনাকে সবাই অনৈতিক বলে উল্লেখ করেছেন।

nous transportons aussi 250 boîtes de conserve d'1 kilo de biryani cuisiné généreusement offertes par un de nos amis.
আমরা ট্রাকে আরও বহন করছি ২৫০ টিন রান্না করা বিরিয়ানি যা আমাদের এক বন্ধু দান করেছেন।

la nécessité de conserver les données personnelles signifie aussi que tous les cafés ou parcs devront demander une licence d' "opérateur de données personnelles" auprès de roskomnadzor, sous peine d'amende.
তাদের ব্যক্তিগত ডাটা সংরক্ষণ করার মানে হচ্ছে সকল ক্যাফে এবং পার্কের লোকেদের অবশ্যই রসোকমান্ডাজোর এর সাথে পার্সোনাল ডাটা অপারেট-এর লাইসেন্স এর আবেদন করতে হবে, আর যদি তারা তা করতে ব্যর্থ হয় তাহলে তাদের জরিমানা প্রদান করতে হবে।

de nos jours, alors que de nombreuses langues sont menacées de disparition, cette journée rappelle l’importance des langues maternelles à travers les débats sur la nécessité de conserver une grande diversité culturelle aussi longtemps que possible. selon koïchiro matsuura, les initiatives se multiplient.
সাম্প্রতিক সময়ে বিশ্বের অনেক ভাষা যখন বিলুপ্তির পথে, এই দিন সবাইকে মাতৃভাষার গুরুত্বের কথা মনে করিয়ে দেয় আলোচনার মাধ্যমে যাতে যতদিন সম্ভব বিশ্ব সাংস্কৃতিক বৈচিত্র ধরে রাখা যায়।

alors que le concept se propage sur le web, l'université de corée a décidé de conserver l'affiche de ju au musée de l'université et de la présenter comme "un document d'un mouvement démocratique".
ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ার পরে কোরিয়া বিশ্ববিদ্যালয় জু'র পোস্টারটি বিশ্ববিদ্যালয়ের জাদুঘরে "গণতান্ত্রিক আন্দোলনের স্মারক" হিসেবে সংগ্রহ করে রাখার সিদ্ধান্ত নেয়।