Je was op zoek naar: effroi (Frans - Bengali)

ce jour -là , il y aura des cœurs qui seront agités d' effroi ,
সেদিন অনেক হৃদয় ভীত-বিহবল হবে ।

quelques heures plus tard, les sourires se changeaient en effroi avec la pluie qui inondait la ville.
কয়েক ঘন্টা পরে এটি আর উপভোগ্য থাকেনি, বরং বৃষ্টিতে যখন শহর ভেসে যায় তখন সবাই ভীত হয়ে পড়ে।

ou bien qu' il les saisisse en plein effroi ? mais vraiment , votre seigneur est compatissant et miséricordieux .
কিংবা ভীতি প ্ রদর ্ শনের পর তাদেরকে পাকড়াও করবেন ? তোমাদের পালনকর ্ তা তো অত ্ যন ্ ত নম ্ র , দয়ালু ।

quiconque viendra avec le bien aura bien mieux , et ce jour -là , ils seront à l' abri de tout effroi .
যে কেউ সৎকর ্ ম নিয়ে আসবে , সে উৎকৃষ ্ টতর প ্ রতিদান পাবে এবং সেদিন তারা গুরুতর অস ্ থিরতা থেকে নিরাপদ থাকবে ।

nous allons jeter l' effroi dans les cœurs des mécréants . car ils ont associé à allah ( des idoles ) sans aucune preuve descendue de sa part .
খুব শীঘ ্ রই আমি কাফেরদের মনে ভীতির সঞ ্ চার করবো । কারণ , ওরা আল ্ লাহর সাথে অংশীদার সাব ্ যস ্ ত করে যে সম ্ পর ্ কে কোন সনদ অবতীর ্ ণ করা হয়নি । আর ওদের ঠিকানা হলো দোযখের আগুন । বস ্ তুতঃ জালেমদের ঠিকানা অত ্ যন ্ ত নিকৃষ ্ ট ।

et ton seigneur révéla aux anges : « je suis avec vous : affermissez donc les croyants . je vais jeter l' effroi dans les cœurs des mécréants .
যখন নির ্ দেশ দান করেন ফেরেশতাদিগকে তোমাদের পরওয়ারদেগার যে , আমি সাথে রয়েছি তোমাদের , সুতরাং তোমরা মুসলমানদের চিত ্ তসমূহকে ধীরস ্ থির করে রাখ । আমি কাফেরদের মনে ভীতির সঞ ্ চার করে দেব । কাজেই গর ্ দানের উপর আঘাত হান এবং তাদেরকে কাট জোড়ায় জোড়ায় ।

cette vidéo du rassemblement de hier sur la place de l'indépendance, filmée d'une voiture, fait ressortir l'effroi des journalistes citoyens eux-mêmes à rendre compte des événements à mesure de leur déroulement.
ইন্ডিপেন্ডেন্ট স্কয়ারে সমাবেত হওয়া উপর তোলা এই ভিডিওটই চলমান গাড়ি থেকে তোলা হয়েছে। এতে দেখা যাচ্ছে এমনকি নাগরিক সাংবাদিকরাও এই ঘটনার দৃশ্য ধারণ করার সময় কতটা শঙ্কিত ছিল।