Je was op zoek naar: figurent (Frans - Bengali)

tous deux figurent parmi les pionniers des blogs dans leur pays.
এরা দুজনে তাদের নিজেদের দেশের শুরুর দিককার ব্লগার।

les expressions idiomatiques figurent sans conteste parmi les plus gros défis de la traduction, humaine ou automatique.
ভাষান্তরের কাজে প্রবাদের অনুবাদ অবশ্যই একটা কঠিন কাজ, মানুষ আর মেশিন উভয়ের জন্য।

remarque: sur cette carte ne figurent que des renseignements approximatifs et, par conséquent, contestables. .
পশতুভাষায় ভাষন শুরু করে তিনি জাতিগত ও ভাষাগত প্রভেদ কমাতে গিয়ে বরং তাকে আরও উসকে দিয়েছেন।

les demandeurs d'asile et les migrants illégaux figurent sans doute aux premiers rangs des sujets de préoccupation les plus brûlants du monde développé.
উন্নত বিশ্বে গুরুত্বপূর্ণ পাঁচটি বিষয়ের মধ্যে থাকবে আশ্রয় প্রার্থী আর বেআইনী অভিবাসীর ব্যাপারটি।

berliac and juan sáenz valiente sont deux artistes d'argentine et figurent dans cette vidéo produite par le "projeto nosotros"
প্রজেটো নোসোট্রোস-এর প্রযোজনায় নিচের এই ভিডিওতে আর্জেন্টিনার দুইজন শিল্পী আছেন।

au cœur du problème figurent les doléances des médecins du secteur public qui perçoivent un salaire deux fois moins élevé que d’autres employés du secteur public à des échelons similaires.
এই সমস্যার মূলে আছে সরকারী ডাক্তারদের কষ্ট - তাদের পর্যায়ের যে কোন সরকারী কর্মচারীর থেকে তাদেরকে ৫০% কম বেতন দেয়া হয়।

certains de nos grands moments en 2011 ne figurent pas dans la liste des vingts articles les plus lus sur le site en anglais (ci-dessous).
২০১১ সালের আমাদের কিছু গৌরবময় মুহূর্ত কখনোই নীচের সেরা ২০ টি পোস্টের মত প্রতিফলিত।

cette année marque les 40 années du coup d'état militaire chilien. sur le blog memory in latin america , lillie langtry a publié une série d'articles sur "les lieux de mémoire" à santiago, capitale du chili. bâtiments ou sites liés au coup d'état militaire qui a renversé la président socialiste salvador allende le 11 septembre 1973, et conduit aux 17 années de dictature d'augusto pinochet figurent parmi ces lieux.
মেমোরি ইন ল্যাটিন আমেরিকা ব্লগে, লিলি ল্যাংট্রাই নামক ব্লগার চিলির রাজধানী সান্তিয়াগো নিয়ে “স্মৃতিকাতর এলাকা” শিরোনামে ধারাবাহিক আকারে বেশ কয়েকটি লেখা লিখেছেন: যা ১১ সেপ্টেম্বর, ১৯৭৩ সালে দেশটির সোশ্যালিস্ট রাষ্ট্রপতি সালভাদোর আয়েন্দের সরকারকে অপসারিত করা সামরিক অভ্যুত্থান সংক্রান্ত ভবন কিংবা এলাকা বিষয়ে, এই অভ্যুত্থানের ফলে ১৭ বছরের এক স্বৈরশাসনের জন্ম হয়, যার নেতৃত্বে ছিল আগুস্টো পিনোশে।