Je was op zoek naar: force de proposition (Frans - Bengali)

"la force de dix hommes."
"দশ জন মানুষের সমান শক্তি."

avec la force de sa lance!
একটি বলশালী বর্শা ছুড়ে!

a force de twitter, il va être obligé de nous quitter".
ভেঙ্কাইয়াহ নাইডু তাকে সাবধান করে দিয়েছিলেন এই বলে, ”এই টুইট করা আবার কি?

fais ce que je n'ai pas la force de faire moi-même.
আমি যা নিজে নিজে করার শক্তি পাই না তুমি হেইডা করো।

quel dommage qu'il n'ait pas eu la force de te transformer.
এটা অনেক খারাপ তোমাকে এখনো পরিবর্তিত করার ক্ষমতা তার নেই...

les pompiers de mieres "sont à poil à force de coupes budgétaires".
মিয়েরেস-এর অগ্নি নির্বাপক কর্মীরা বাজেট কর্তনের প্রতিবাদ নগ্ন হয়ে বিক্ষোভ প্রদর্শন করছে।

cela va certainement amener les forces étrangères à réévaluer la force de leurs esclaves chinois !
মানুষ তাদের নিজস্ব বসন্ত সৃষ্টি করেছে, এটি বিদেশি শক্তিকে চীনে তাদের দাসদের কতটুকু কর্তৃত্ব রয়েছে, সে সম্পর্কে চিন্তার অবকাশ দিবে।

etre une force de changement positif dans la communauté ne signifie pas nécessairement se lancer dans un grand projet.
সমাজে ইতিবাচক পরিবর্তনের জন্য আপনার প্রয়োজন সমাজবদ্ধ হওয়া, কোন বড় প্রকল্প শুরু করার দরকার নেই।

ils me griffaient, écrasaient ma poitrine, leurs doigts me pénétraient de force de toutes les manières possibles.
তারা আমার স্তন আঁচড়ে আর চেপে ধরে এবং তাদের আঙ্গুল আমার (শরীরের) সম্ভাব্য প্রত্যেক স্থানে জোর করে প্রবেশ করিয়েছে।

mais nous souffrons dans nos coeurs car leurs écrits, leurs pensées, leur force de caractère contagieuse nous manque.
আমদের হৃদয় সেই সমস্ত কমরেড, আমাদের সেই সমস্ত প্রবাদ প্রতিম কমরেডদের জন্য কেবল ব্যথাতুর নয়, তাদের পোস্টে, তাদের চিন্তা, তাদের ক্ষমতা, এবং তাদের শক্তি যা সবার মাঝে ছড়িয়ে পড়ে, ব্যথাতুর।

ce ne serait pas la première fois que des roms seraient mis dehors de leurs logements par la force de l'embourgeoisement.
এটাই প্রথমবার নয় যখন রোমাদের সম্ভ্রান্তায়নের জন্য তাদের ঘর থেকে বিতাড়িত করা হচ্ছে ।

et parce que la force de frappe judiciaire que goliath peut déclencher est x fois plus puissante que les moyens financiers limités dont dispose david.
আর আইনী ব্যবস্থা গোলিয়াথ অগুন্তিবার ঠিক করতে পারে তা একজন ডেভিডের হাতে থাকা সীমিত অর্থের একটি অংশ মাত্র।

la censure existera toujours, mais la véritable force de caractère des média trouvera toujours le moyen de faire preuve de courage et de conscience.
“নিষেধাজ্ঞা সবসময়ই বহাল ছিল কিন্তু প্রচার মাধ্যম সব সময়েই সাহস ও সচেতনতার প্রকৃত পথ ঠিকই খুঁজে নিয়েছে।

deuxième prix : dans un groupe de femmes artisans, carmen a trouvé la force de quitter un homme qui abusait d'elle .
দ্বিতীয় স্থান: কারুশিল্পী মহিলাদের একটা দল যাদের মধ্যে কারমেন তার অত্যাচারী স্বামীকে পরিত্যাগ করার সাহস খুঁজে পেয়েছিল।

la détérioration du système éducatif reflète ainsi la demande décroissante de la société en matière d’initiative, d’entreprise et de force de réalisation.
শিক্ষাব্যবস্থার পতন এভাবে উদ্যোগ, শিল্প উদ্যোগ এর চাহিদা হ্রাসের প্রতিচ্ছবি তৈরি করে এবং এ সব অর্জনের পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়ায়।

j'étais assez choqué de voir tant de spectateurs accepter que l'entreprise et les militaires us soient caricaturés en ennemis, et littéralement applaudir la destruction de la force de frappe.
আমাকে এটাই ধাক্কা দিয়েছে যে দর্শকদের অনেকেই শত্রু হিসেবে যুক্তরাষ্টের সামরিক বাহিনীর সহযোগিতা এবং রঙ্গব্যঙ্গ মেনে নেয়।

des auteurs comme evgeny morozov affirment que, contredisant un précoce optimisme affiché autour d'internet en tant que force de démocratie, les dictatures travaillent à utiliser internet pour consolider leur pouvoir et réprimer la dissidence.
ইভগেনি মোরোজোভের মতো লেখক তর্ক করেন যে ইন্টারনেট গণতন্ত্রায়নের শক্তি সেই সম্পর্কে সময়ের আগে উৎসাহ সহকারে সিদ্ধান্ত গ্রহণ না করা।

alors que je vous écris, je me rappelle de la force de cette incroyable femme dont le stoïcisme était gravé dans la souffrance d'une femme sainte, souffrant non pas pour ses avantages personnels mais pour aider les faibles dans leur triste sort.
আইরিনের এই যন্ত্রণা লাভ, তার ব্যক্তিগত কাজের কারণে নয়,বরঞ্চ অসহায়দের প্রচণ্ড দুর্দশায় তাদের সাহায্য করার জন্য।

l'eau paraît bien confinée sur la grande route, et ne semble pour le moment pas avoir la force de pénétrer davantage en ville, mais ceci dit, certaines des petites rues adjacentes ont été complètement submergées, comme vous pouvez voir.
দেখে বোঝা গেল যে বন্যার পানি ভালোভাবে প্রধান সড়কে এসে পৌঁছছে, তবে পানি বৃদ্ধির গতি এখন আর এতটা তীব্র নয় যে তা শহরকে আরো ডুবিয়ে দেবে। তবে দেখা যাচ্ছে বন্যা বেশ কিছু ছোট ছোট রাস্তাকে পুরোপুরি ডুবিয়ে দিয়েছে, যেমনটা আপনারা ছবিতে দেখতে পাচ্ছেন।

mais ont-ils une seule fois pensé à ce que peuvent ressentir les personnes qui sont dépossédées de force de la terre que leur a laissé leurs ancêtres et sur laquelle est construite la nouvelle ville ? les personnes déracinées et jetées dans l’oubli ?
কিন্তু তারা কি একবারও সেই মানুষ গুলির অনুভূতি টুকু অনুভব করেছেন, যাদের চৌদ্দ পুরুষের সঞ্চিত শেষ সম্বলটুকু জোর করে কেড়ে নিয়ে এই শহর বানানো হচ্ছে, যে মানুষ গুলির শিকড় উপড়ে তুলে আস্তাকুঁড়ে ছুড়ে মারা হচ্ছে, যে মানুষ গুলিকে সর্বস্ব হারিয়ে খোলা আকাশের নিচে গিয়ে দাঁড়াতে হবে।