Je was op zoek naar: illusion (Frans - Bengali)

c'est une illusion.
এসব কিছুই ঘটছে না।

peut-être n'est-ce qu'une illusion.
হয়তো এই ভাবনাটাই একটি বিভ্রম।

tout ce qu'on voit est en état constant de vibration, ce qui donne une illusion de solidité.
আমরা যা কিছুই দেখি তার সবই হল কম্পনের ধ্রুব অবস্থা, এটাই হল কঠিন পদার্থের বিভ্রম।

c'est une illusion qui demeurera aussi illusoire qu'un mirage dans le désert pour nous au moyen orient.
বাহরাইনের মাহমুদ আল ইউসেফ বেশ স্পষ্ট ভাবেই বলেছেন বক্তৃতা ভেন্যু সম্পর্কে বলছেন:

le choix est une illusion créée entre ceux qui ont le pouvoir... et ceux qui ne l'ont pas. regardez... cette femme.
ইচ্ছা এক ধরনের মায়া, ক্ষমতাবান ও অক্ষমদের মধ্যে... ওই মেয়েটিকে দ্যাখো...

depuis plus de 50 ans, la france a toujours réussi à donner l'illusion au maroc que nous avons besoin de garder des liens historiques et culturels avec elle.
পঞ্চাশ বছরের বেশী সময় ধরে ফ্রান্স সফলভাবে মরোক্কোয় এই ভ্রান্তি জীবিত এবং সচল রাখতে সমর্থ হয়েছে যে, আমাদের এই ভাষার সাথে ঐতিহাসিক এবং সংস্কৃতিক বন্ধন বজায় রাখা প্রয়োজন”।

il existe également des preuves irréfutables que c'est notre monde qui n'est pas tout à fait réel, existant uniquement dans une bulle soigneusement gardée construite sur une illusion de sécurité.
এই বিষয়টিও অখণ্ডনীয় এক প্রমাণ যে আমাদের এই জগৎ পুরোপুরি বাস্তব নয়, যা কেবল নিজস্ব অবস্থানে অস্তিত্ব তৈরি করা সতর্ক প্রহরার বুদবুদ যা নিরাপত্তার বিভ্রান্তিতে তৈরি।

maintenant l'illusion que chacun peut réellement décider pour lui-même nous est vissée dans le crâne par le zèle de tous ces amoureux stipendiés de la vérité plus rapidement que dans n'importe quel jeu électronique.
এখন যে বিভ্রান্ত তৈরি হয়, তাতে সকলেই সিদ্ধান্ত নিতে পারে যে, এই সমস্ত নির্মাণ করা সত্য যে কোন কম্পিউটার গেমের চেয়ে ভালো।

arrête les illusions.
নাকি মজা করতে?