Je was op zoek naar: imagination (Frans - Bengali)

imagination
কল্পনা

cerveau sans imagination.
বেকার... . শুন্য...

certains faits dépassent l'imagination.
এর প্রতিক্রিয়া আর কিছুই না কেবলই বিস্ময়।

la seule limite est votre imagination.
এখানে আপনার কল্পনার সীমা ছাড়া আর কোন সীমা নেই।

bon, alors... sers-toi de ton imagination.
আচ্ছা, তাহলে তুমি তোমার কল্পনা ব্যবহার করতে পার.

les russes donnent libre cours à leur imagination.
রুশ ছলনা।

vous tous n'avez aucune imagination. tirez ! tirez !
তোমাদের কোন কল্পনাশক্তি নেই। লুসি?

ça détruit la raison ça pourrit l'imagination ça encombre la tête
♪ বিগড়ে দেবে তাদের মাথা ♪ ♪ চিন্তা করবে সব অযথা ♪ ♪ মনকে করে দেবে বন্ধ ♪

en outre, un de ces enfants recevra un prix spécial, au-delà de votre imagination.
আরো বলে রাখি, এদের মধ্য একজন পাবে একটা বিশেষ পুরষ্কার... ...যা কেউ চিন্তাই করতে পারবে না।

mais pourquoi ce militaire a-t-il donc tant frappé l'imagination des internautes ?
কিন্তু কেন এই সৈনিকটি নেটভ্রমণকারীদের মধ্যে এমন একটি ছাপ ফেলেছে?

Écoutez un peu les chansons d’ailleurs et vous y verrez beaucoup d’imagination et de créativité.
অন্য দেশের গানের দিকে তাকান এবং আপনি দেখবেন সেগুলোতে প্রচুর সৃষ্টিশীলতা এবং কল্পনাশক্তি রয়েছে।

elle a pour nom " gurkha justice ", a frappé l'imagination du public et récolté un large soutien.
একে গুর্খা ন্যায় বলা হচ্ছে যা মানুষের কল্পনাকে জাগাতে পেরেছে আর ব্যাপক সমর্থন পেয়েছে।

si les saoudiens connaissaient l'issue, ils n'en caressaient pas moins en imagination l'espoir que le roi abdullah fasse un autre choix.
এমন নয় যে সৌদি নাগরিকরা এই মনোনয়ন সম্বন্ধে অবগত ছিল না; তবে অনেকে মনে মনে আশা করছিলেন যে সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হিসেবে সৌদি বাদশাহ হয়ত অন্য কাউকে বেছে নেবেন।

le développement du mode de pensée numérique – caractérisé par une puissance publique – se trouve confronté au manque d'imagination novatrice des systèmes de pensée moderne traditionnels.
আধুনিক এবং প্রথাগত চিন্তাবিদদের উদ্ভাবনী কল্পণার অভাব জনগণের জন্যে একটি স্থানের উপর বিশেষ গুরুত্ব প্রদান করে একটি ডিজিটাল চিন্তাপদ্ধতির উন্নয়নকে চ্যালেঞ্জের সম্মূখীন করেছে।

en route pour la poste, vous remettiez l'envoi à plus tard et après avoir expédié votre lettre, vous laissiez votre imagination s'emballer pour deviner la réaction sur le visage du destinataire.
আপনি চিঠি লিখতে বসে সময় নষ্ট করতেন, কারণ ভাবতেন চিঠিটা জমা দেওয়ার জন্য পোস্ট অফিসের পথে এবং ডাকবাক্সে ফেলার পর চিঠির সাথে আপনি উড়ে চলে যাচ্ছেন, এবং মনের কল্পনার পাগলা ঘোড়া ছুটিয়ে দিতেন, যিনি চিঠিটা পাচ্ছে তার মুখে কি ভাব ফুটবে সেই কথা ভেবে।

en afrique du sud, dans les townships de kwa mashu, à durban, le kwa mashu community advancement project (k-cap) utilisera son "laboratoire d'imagination ekhaya" pour former 20 nouveaux citoyens journalistes du township à couvrir l'actualité locale en matière de santé.
ডারবান, সাউথ আফ্রিকার কোয়া মাসু শহরে কোয়া মাসু কমিউনিটি এডভান্সমেন্ট প্রোজেক্ট (কে-ক্যাপ) তাদের এখায়া ইম্যাজিনেশান ল্যাব ব্যবহার করবে শহরের ভিতরের ২০ জন নতুন নাগরিক সাংবাদিককে প্রশিক্ষণ দিতে যারা কিভাবে স্বাস্থ্য সমস্যা তাদের স্থানীয় সম্প্রদায়কে আক্রান্ত করছে সেই খবর সবাইকে জানাবে।