Je was op zoek naar: pointer du doigt (Frans - Bengali)

ils les montrent du doigt.
তারা আঙ্গুল তুলছে।

shamim pointe également du doigt les petits actionnaires :
যেমন কারসাজি করে বাজার কে বাড়তে দেয়া হয়েছিল।

et mission impossible, coupable ou non, est montrée du doigt.
আর এটা ভুল হোক বা না হোক, দোষ হবে imf এর.

il confirme sans hésiter la nouvelle; indiquant du doigt un avant-mont.
সে বিনা দ্বিধায় ঘটনার সত্যতা স্বীকার করে আর পাহাড়ের পাদদেশ দেখিয়ে দেয়।

soit il veut à tout prix que la malaisie ne soit pas pointée du doigt par la presse internationale.
হয় সৈয়দ হামিদ অভিবাসী বিভাগের গল্পটি বিশ্বাস করছে যে তারা নিজস্ব কমর্তকর্তারা এই অপরাধের বিরুদ্ধে তদন্ত করছে, অথবা তিনি চাজ্ছেন মালয়েশিয়ার বিরুদ্ধে আনা অভিযোগকে ধামা চাপা দিতে।

les protestataires pointaient du doigt ennahdha, qui a nié toute implication dans l'assassinat.
বিক্ষোভকারীরা এনহুদার দিকে আঙ্গুল তোলে যদিও এনহুদা গুপ্তহত্যার সঙ্গে তাদের সম্পৃক্ততার বিষয়টি অস্বীকার করে।

ces questions sont difficiles, et il est aisé de montrer du doigt, de proclamer le bien et le mal.
এই বিষয়গুলি কঠিন আর আঙ্গুল তুলে 'ঠিক বা ভুল' অথবা 'খারাপ বনাম ভাল' ঘোষণা করা সহজ।

au lieu de pointer du doigt les autres et d'essayer de résoudre la source du problème, il est plus important de comprendre pleinement et de digérer la morale de cette histoire.
অন্যদের প্রতি আঙ্গুলের ইশারার পরিবর্তে বরং এই সমস্যার মূল সমাধানের চেষ্টা করা উচিৎ। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে, ব্যাপারটি সম্পূর্ণরূপে বুঝতে পারা এবং এই গল্পের নৈতিকতা অর্জন করা।

je ne veux pas accuser du doigt, distribuer d'autres blâmes ne n'intéresse pas non plus.
আমি কারো দিকে আঙ্গুল তুলছি না বা কাউকে দোষারোপও করছি না।

mise au point du script de connexion
লগিন লিপি ডিবাগ উইন্ডো

l'auteur du blog vuthasurf revient sur les accusations formulées par l'ong tout en montrant du doigt les compagnies privées.
ভুতাসার্ফ রিপোর্টের অভিযোগ পুন:ব্যক্ত করে তুলে ধরেছেন বিভিন্ন বেসরকারী কোম্পানীর ভূমিকা:

beaucoup de filles musulmanes ne sont pas allées à l'école ou à l'université, parce qu'elles avaient peur que nous soyons montrées du doigt.
আরও অনেক মুসলিম মেয়েরা স্কুলে বা ইউনিভার্সিটিতে যাওয়া বন্ধ করেছিল, কারণ ওরা ভয় পেয়েছিল যে আমাদের নামে দোষ দেওয়া হবে।

de nombreux utilisateurs des réseaux sociaux pointent du doigt les pays occidentaux qui continuent à soutenir l'arabie saoudite, en dépit de son bilan atroce en matière de droits de l'homme.
অনেকে এই বিষয়টির দিকে অঙ্গুলী নির্দেশ করছে কি ভাবে পশ্চিমা দেশগুলো চরম বাজে মানবাধিকারে রেকর্ড সত্বেও সৌদি আরবকে ক্রমাগত তাদের সমর্থন প্রদান করে যাচ্ছে।

le discours de clôture des organisateurs étaient très clair sur leurs intentions politiques, en montrant du doigt les blogueurs qui critiquent le régime et les dissidents traités de "mercenaires " par la communauté pro-gouvernementale.
সরকারপন্থী সম্প্রদায় শাসকগোষ্ঠীর সমালোচনাকারী ব্লগারদের সম্পর্কে প্রতিকূল মতামত এবং ভিন্নমতাবলম্বীদের "ভাড়াটে" আখ্যা দেয়।

…le maoïsme est le plus grand danger pour le pays et il devient effréné et veut saisir le pouvoir à la pointe du fusil..
এই দেশটির বড় এক হুমকি হচ্ছে মাওবাদ, যারা এটি লাগামহীন একটি দল এবং তারা বন্দুকের নলের মাধ্যমে ক্ষমতা দখল করতে চায়…।

au canada, l’écrivain gwynne dyer, dans l’hebdomadaire gratuit de vancouver straight.com, soutient que montrer du doigt la religion de l’assassin, c'est passer à côté de très graves problèmes :
কমে কানাডার এক লেখক গুয়ান্নে ডায়ার যুক্তি প্রদান করেছেন যে, খুনী ব্যক্তিটির ধর্ম পরিচয় বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ কারণে এড়িয়ে যাওয়া হয়েছে: