Je was op zoek naar: pures (Frans - Bengali)

depuis de nombreuses années, quand on parle des insulaires du pacifique, c'est pour les dépeindre en pures victimes, une population lointaine qui ne peut rien faire face aux origines ou aux réalités du changement climatique.
অনেক বছর ধরে, প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপবাসীদের সম্পর্কে যে গল্পটি বলা হতো সেটিতে তাদেরকে নিছক শিকার, এমন দূরবর্তী মানুষ হিসেবে বর্ণিত করা হতো যারা জলবায়ু পরিবর্তনের কারণ বা বাস্তবিকতা সম্পর্কে কিছুই করতে পারে না।

annonce à ceux qui croient et pratiquent de bonnes œuvres qu' ils auront pour demeures des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux ; chaque fois qu' ils seront gratifiés d' un fruit des jardins ils diront : « c' est bien là ce qui nous avait été servi auparavant » . or c' est quelque chose de semblable ( seulement dans la forme ) ; ils auront là des épouses pures , et là ils demeureront éternellement .
আর হে নবী ( সাঃ ) , যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজসমূহ করেছে , আপনি তাদেরকে এমন বেহেশতের সুসংবাদ দিন , যার পাদদেশে নহরসমূহ প ্ রবাহমান থাকবে । যখনই তারা খাবার হিসেবে কোন ফল প ্ রাপ ্ ত হবে , তখনই তারা বলবে , এতো অবিকল সে ফলই যা আমরা ইতিপূর ্ বেও লাভ করেছিলাম । বস ্ তুতঃ তাদেরকে একই প ্ রকৃতির ফল প ্ রদান করা হবে । এবং সেখানে তাদের জন ্ য শুদ ্ ধচারিনী রমণীকূল থাকবে । আর সেখানে তারা অনন ্ তকাল অবস ্ থান করবে ।