Je was op zoek naar: version du nom dans une autre langue (Frans - Bengali)

dans une autre galaxie.
আরেক ছায়াপথে।

pourquoi vous parlez une autre langue ?
তোমরা ইংলিশে কি বলছ?

dans une autre vie, peut-être.
হয়তো তোমার পরের জীবন।

la petite devra aller dormir dans une autre chambre.
তার দিকে বেশীর ভাগ সময় লক্ষ্য রাখতে হবে ।

cependant, pour ce concours, outre votre transcription, vous devez aussi joindre une traduction dans une autre langue.
এই প্রতিযোগিতার জন্য অবশ্য লেখা ছাড়াও আপনাকে অন্য একটা ভাষায় ভাষান্তর দিতে হবে।

il est juste regrettable qu'ils aient exporté cette habitude dans une autre pays.
এটি বেশ শোচনীয় যে তারা এটিকে তাদের সামনে হাজির করেছে এবং অন্য একটি দেশে এর পুনরাবৃত্তি ঘটিয়েছে।

ces derniers parlent le dari, et le fait que salahuddin rabbani ait choisi de s'exprimer dans une autre langue que sa langue maternelle est pour eux une trahison.
মাতৃভাষার পরিবর্তে পশতু ভাষায় ভাষন দেওয়ায় তাঁরা মনে করেন সালাউদ্দিন রাব্বানী তাঁদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

dans une autre vidéo de la même école, un élève nommé guido roldan résume brièvement la loi n ° 26485 :
একই স্কুলের অন্য এক ভিডিওতে গুইদো রোলদান ২৬৪৮৫ নাম্বার আইনের বিস্তারিত সারাংশ তুলে ধরেছে:

- écrire et parler l'anglais couramment, et posséder de solides bases dans au moins une autre langue ; il est très recommandé d'être polyglotte !
ইংরেজি বলা এবং লেখায় দক্ষ হতে হবে, এবং অন্য আরেকটি ভাষায় অন্তত ভালো দক্ষ হতে হবে: পলিগট ভাষীদের চাহিদা বেশী হবে।

une autre bombe a explosé à naypyitaw dans une maison de la rue ngu war près de la place du marché tha pyay kone.
আরেকটি বোমা বোমা বিস্ফোরিত হয়েছে নাইপিদাও-এ, নাগু ওয়ার সার এর বাসায়। এটি থা পাইয়া কোনে বাজারের কাছে অবস্থিত।

ceux qui ne sont pas concernés auront le choix de devenir travailleurs indépendants ou de s'engager dans une autre initiative privée, telle que les coopératives.
যারা এতে আগ্রহী হবেন না, তাদের স্ব নিযুক্তি বা সমবায়ের মত কোন বেসরকারী উদ্যোগে যোগদান করার ক্ষমতা থাকবে।

menna mohy, une autre participante, renchérit : on baigne dans une atmosphère de stupidité en ce moment !
তিনি বলেন (আরবি ভাষায়): আমি এ মুহুর্তে অনেক নির্বুদ্ধিতা দেখতে পাচ্ছি।

ses difficultés ont commencé à l'école primaire, quand sa famille a déménagé dans une autre ville et que personne ne voulait d'elle pour amie.
প্রাথমিক স্কুল থেকে তার সমস্যা শুরু হয়, যখন তার পরিবার একটি ভিন্ন শহরে বাস করতে শুরু করে এবং সেখানে কেউ তার সাথে বন্ধুত্ব করতে চায়নি।

dans une autre interview sous titrée en anglais, il a parlé avec carolina botero avocate et représentante de creative commons en amérique latine et lui a demandé son opinion sur les lois contre le piratage des œuvres.
আরেকটি সাক্ষাৎকারে তিনি আইনজীবী এবং ক্রিয়েটিভ কমন্সের আঞ্চলিক প্রতিনিধি ক্যারোলিনা বোটেয়ারো-এর সাথে কথা বলেছেন এবং জুয়ান পাইরেসি সম্বন্ধে ক্যারোলিনের মতামত জানতে চাইছেন।

cela augmente également la probabilité de voir la maladie se développer puisque la confiance instaurée par les médecins, les infirmières ainsi que le personnel soignant doit être à nouveau rétablie, mais avec des étrangers et dans une autre structure médicale.
এছাড়াও এটি এই রোগ বিস্তার ঘটাতে সাহায্য করবে, কারণ এই ট্রাস্ট বা দাতব্য প্রতিষ্ঠান তৈরি করেছিল কিং সৌদ হাসপাতালের ডাক্তার, সেবিকা, এবং হাসপাতালের সাহায্যকারী কর্মীরা।

découragé par la bureaucratie et les démarches nécessaires pour la validation de son diplôme au brésil, il a trouvé une autre façon de gagner sa vie : dans une cuisine.
তখনই তিনি পেশা পরিবর্তন করেন। কারণ, ব্রাজিলে এসে আমলাতান্ত্রিক জটিলতার কারণে ডিপ্লোমা সার্টিফিকেট দিয়ে কোনো কাজ বাগাতে পারছিলেন না। তাই জীবনধারনের জন্য বার্বুচিগিরির খাতায় নাম লেখান।

pour nous qui vivons dans une autre partie du monde, le vénézuela signifie hugo chávez, pétrole, stefanía fernández et tarek el aissami, le ministre de l'intérieur et de la justice.
আমার মত মানুষ যারা পৃথিবীর অন্য প্রান্তে বাস করে তাদের কাছে ভেনিজুয়েলা মানে কেবল “হুগো শ্যাভেজ", তেল, “স্টেফানিও ফার্নানদেজ”, এবং "তারেক এল এইসামি" যিনি স্বরাষ্ট্র ও বিচার মন্ত্রণালয়ের মন্ত্রী, যার নামের প্রথম অংশের সাথে আমার নামের মিল রয়েছে।

contador harrison wanarua avait commenté il y a quelques années l'imposition d'une interdiction similaire des téléphones portables pour les femmes célibataires dans une autre région de l'uttar pradesh:
বছর দুয়েক আগে কন্টাডর হ্যারিসন ওয়ানারুয়া অবিবাহিত নারীদের জন্যে উত্তর প্রদেশের আরেকটি অংশে অনুরূপ একটি নিষেধাজ্ঞার সংবাদে মত প্রকাশ করেছেন:

beaucoup parle une langue différente de l'anglais souvent ou très souvent, certains parlent une autre langue parfois (7%), et d'autres rarement ou jamais (10%).
এদের অনেকে মাঝে মাঝে মাতৃভাষা ব্যতিত অন্য ভাষায় কথা বলেন (৭ শতাংশ) এবং অন্যরা খুব কম বা কখনোই অন্য ভাষায় কথা বলেন না (১০ শতাংশ)।

dans une autre affaire, la fillette chrétienne rimsha masih a été arrêtée par la police pakistanaise en août 2012 (article de gv) et encourait potentiellement la peine de mort en vertu de la loi pakistanaise sur le blasphème pour avoir prétendument profané des pages du coran.
অন্যদিকে ২০১২ সালের আগস্ট মাসে ব্লাশফেমি আইনের অধীনে পাকিস্তানী পুলিশ খ্রিস্টান বালিকা রিমশা মাসিহকে গ্রেফতার করে (জিভি প্রতিবেদন দেখুন)। রিমশার বিরুদ্ধে অভিযোগ, সে কোরান শরীফের একটি পাতা অবমাননা করেছে। ব্লাশফেমি আইনে রিমশার মৃত্যুদণ্ড হতে পারে।