Je was op zoek naar: décision (Frans - Bretoens)

mécanismes partenariaux de prise de décision ;
gwikefreoù evit kemer divizoù a-gevret ;

cette décision a poussé les cours à la hausse.
da-heul an diviz-se o deus kresket ar feurioù.

la décision a été prise de doubler des productions tout public.
divizet ez eus bet advouezhiañ abadennoù evit an holl.

le gouvernement doit maintenant arrêter sa décision avant la fin du mois de janvier.
ret eo d'ar gouarnamant kemer un diviz da vat a-raok fin miz genver.

le monument peut être classé monument historique, par décision du ministre de la culture.
ar monumantoù a c'hell bout rummet evel monumant istorel, gant un diviz kemeret gant ministr ar sevenadur.

consciente que le délai est un de vos critères premiers de décision, nous nous engageons à le respecter.
gouzout a ouzomp eo an termen un elfenn bouezus en ho tibab, setu e prometomp doujañ dezhañ.

cette décision revêt un caractère primordial dans la perspective de développer la place du breton dans le département ligérien.
pouezus-kenañ eo a-benn diorren plas ar brezhoneg en departamant-se.

décision pionnière puisque l’office envisage de prendre contact avec les mairies dans un avenir proche.
diviz ti-kêr pluguen zo pouezus-tre. liammet eo gant soñj an ofis mont e darempred gant kumunioù breizh a-benn nebeut.

la décision modificative 1 au budget 2010 à l’ordre du jour de la session du conseil régional des 24 et 25 juin 2010
an divizad daskemm 1 d’ar budjed 2010, war roll-labour dalc’h ar c’huzul-rannvro d’ar 24 ha 25 a viz mezheven 2010

deux types de groupes de travail spécialisés peuvent être créés sur décision du bureau, notamment à la demande des présidents :
gallout a ra ar burev divizout, diwar goulenn ar brezidanted dreist-holl, krouiñ daou seurt strolladoù labour arbennik :

ouestélio est conscient que la qualité est un des critères de décision du client et reste attentif à l’exigence de ce dernier.
gouzout a-walc'h a ra ouestélio eo ar c'halite unan eus dezverkoù diviz ar c'hliant, ha teurel a ra pled ouzh e c'houlenn.

ceci demandera du temps, sachant que le tiers du réseau routier finistérien est effectivement équipé alors que la décision de mise en place de signalisation directionnelle date de quinze ans.
goulenn a raio amzer pa ouzer n’eus nemet un drederenn eus hentoù departamant penn-ar-bed zo aveet pemzek vloaz goude diviz staliañ ur panellerezh heñchañ divyezhek war rouedad an hentoù departamant.

il pourra être transféré par simple décision du conseil d'administration ; la ratification par l'assemblée générale sera nécessaire.
treuzlec’hiet e c’hello bezañ diwar ziviz ar c’huzul-merañ ; gwiriekaet e ranko bezañ an diviz-se gant an emvod meur.

dans le champ de compétences qui est le sien et en rappelant la décision du conseil régional de décembre 2004 de reconnaître le breton et le gallo comme langues de la bretagne, le ccb :
war an dachenn varregezh zo e hini hag en ur zegas da soñj diviz ar c’huzul-rannvro eus miz kerzu 2004 da anavezout ar brezhoneg hag ar gallaoueg evel yezhoù breizh, ksb :

au rythme actuel, il ne sera pas possible d’en scolariser plus 14.000 si aucune décision d’envergure n’est prise.
ma chomomp gant al lusk-mañ ne vo ket ouzhpenn 14.000 bugel a vo skoliataet en div yezh e 2010. ret eo kemer divizoù all.

avec de tels chiffres, il est patent que l’avenir de la liturgie en langue bretonne est sombre si la décision n’est pas prise de former les séminaristes à la langue.
hiziv an deiz, n’eus nemet pevar beleg dindan 50 vloaz e breizh a-bezh a oar brezhoneg (en o zouez ez eus unan e roazhon hag unan all e naoned).

la création de cette nouvelle structure n'a pas toujours été simple pour les services de la région habitués à maîtriser seuls les relations avec les acteurs et l'ensemble de la chaîne de décision en lien avec les élus.
krouidigezh ar framm nevez-mañ n'eo ket bet aes atav evit servijoù ar rannvro pa oant boas betek-henn da vestroniañ o-unan an darempredoù gant an obererien hag hollad chadenn an divizoù asambles gant an dilennidi.

le département des côtes-d’armor fut le premier, il y a vingt ans, à prendre la décision de mettre en place des panneaux bilingues sur les routes dont la gestion lui incombait.
aodoù-an-arvor eo bet an departamant kentañ bet divizet gantañ, ugent vloaz zo, staliañ panelloù divyezhek war an hentoù meret gantañ.

afin que soit respecté le principe d’égalité, il est nécessaire que de telles décisions soient également prises pour la langue bretonne.
evit ma vefe doujet da bennaenn ar c’hevatalder, seurt divizoù a rankfe bezañ kemeret evit ar brezhoneg ivez.