Je was op zoek naar: de bon matin (Frans - Bretoens)

cet animal réveille la ferme de bon matin.
bep beure e tihun al loen-mañ ar re a vev en ti-feurm.

les travaux se poursuivent dans de bonnes conditions :
war-raok ez a al labourioù :

dans de bonnes conditions d'observation, on peut voir deux queues.
pa vez mat an aozioù arsellout, e c'heller gwelout daou lost.

cet objet était porté en procession par les jeunes communiants dans le quartier de l'église notre dame de bon port, près du quai de la fosse.
douget e veze gant ar yaouankizoù o komuniañ pa veze prosesion e karter iliz itron-varia ar porzh mat, e-kichen kae ar foz.

désormais, la bretagne a retrouvé de bonnes raisons d'envisager son avenir sous les meilleurs auspices.
santout a reer pegen bev-buhezek eo-hi dre lenn sifroù-alc’hwez hec’h armerzh pe he foblañs. ne c’haller ket komz eus al lusk-se hep ober anv eus an touristerezh, ar sevenadur, nag eus ar pezh a vez graet evit kas ar stummañ hag ar yec’hed war-raok.

image même du pittoresque de bon ton qui fit florès au milieu du xixe siècle, non sans friser parfois la mièvrerie, cette délicate aquarelle ne fait guère ressortir l'âpreté de la vie rurale en bretagne.
setu amañ, dres, skouer ar skeudenn dereat da livañ a oa brudet-mat e-kreiz an xixvet kantvet, betek bezañ tostik eus an orbidoù a-wechoù ; ne ziskouez ket splann an dourlivadur flour-mañ krizder ar vuhez war ar maez e breizh.

il manque une structure qui se consacrerait pour de bon à l’édition en breton, à l’image du cyngor llyfrau cymru / welsh books council au pays de galles.
mankout a ra ur framm a bledfe da vat gant gennad an embann e brezhoneg, diwar skouer cyngor llyfrau cymru / welsh books council e kembre.

a l'arrière-plan, vous trouvez la ville avec, à gauche, le dôme de l'église notre dame de bon port et, à l'opposé, la silhouette du pont transbordeur, érigé en 1903. le pont transbordeur devient très vite un élément récurrent dans les représentations du port de nantes au début du 20 e siècle.
a-dreñv e weler kêr gant bolz iliz itron-varia ar porzh mat, a-gleiz, hag en tu all, trolinenn ar pont treuzvourzhañ, savet e 1903. buan-kenañ e teu ar pont-se da vezañ unan eus an traoù a gaver war gement skeudenn pe dost a vez graet eus naoned e penn-kentañ an 20 vet kantved.