Je was op zoek naar: fidèle (Frans - Bretoens)

yvon rochard, ami fidèle de l'ile grande
ha re all c’hoazh...

« dis-moi fidèle bâton que de chemin avons-nous parcouru,
« lavar din, bazh feal, pegen hir eo an hent hon eus graet

ces copies consistent en la reproduction fidèle de l’acte avec toutes les mentions.
an eilskridoù zo heñvel-mik ouzh an akta orin gant an holl venegoù.

c’est sa raison d’être et il y est encore fidèle cette année.
evel-just ez eo arouezius festival cannes dreist-holl peogwir e kas ar sinema leun a ster hag a dalvoudegezh war-raok.

je remercie leurs directeurs et leurs équipes de nous aider à maintenir ce lien si fidèle entre vous et nous.
a-greiz-kalon e trugarekaan o renerien hag o skipailhoù pa sikourint da zerc'hel al liamm feal a zo bet krouet etrezoc'h ha ni.

le pays bigouden toutefois reste fidèle à ce type de dentelle qui prend d’ailleurs le nom de picot bigouden.
ar bigoudenned o deus graet ur gwir vicher anezhañ hag hiviziken e vez gwelet gouzougennoù, manegoù ha doubieroùigoù e gwerzh er stalioù.

copie : reproduction fidèle d’un document original reprenant sa composition, son format et son jeu de couleurs.
eilañ : oberiañ un teul heñvel-mik ouzh an teul orin a-fet aozerezh, ment ha livioù.

dis-moi fidèle bâton que de chemin avons-nous parcouru, d'europe centrale jusqu'en armorique
lavar din, bazh feal, pegen hir eo an hent hon eus graet adalek kreiz europa betek arvorig

ces derniers demandent d'ailleurs surtout un rendu fidèle, rivalisant parfois avec la photographie, et un réalisme psychologique tendant à marquer leur rang social.
dedennet e oa bourc’hizien roazhon an xixvet kantvet gant an oberennoù arz muioc’h eget ma vez kredet peurliesañ.

bien que resté fidèle à la bretagne où il se fait construire une maison, à châteauneuf-du-faou, il met en œuvre un style plus plat et parfois presque mièvre.
dre implijout un nebeud livioù glan pe damc'hlan, dre zasparzhañ peuzdifetis ar stummoù, dre adober gant ar memes livioù hag ar memes stummoù e savas ar „gweledva e koad serc'hoù“.

c'est aux côtés de mathurin méheut, dont elle est l'élève puis l'amie fidèle, qu'yvonne jean-haffen découvre la bretagne en 1926. ses premiers bois gravés datent de 1927, elle va vite préférer le lino plus facile à graver… elle cherche avec la glycérine des effets particuliers.
pa oa yvonne jean-haffen ur skoliadez da v-mathurin méheut, a-raok donet da vout ur vignonez feal dezhañ, he doa dizoloet breizh asambl getañ e 1926. he engravadurioù koad kentañ zo deiziataet ag ar blez 1927 ; buan a-walc'h e kavas gwelloc'h ober get al lino, aesoc'h da engraviñ… efedoù arbennik he deus klasket roiñ get ar gliserin.