Je was op zoek naar: je parle couramment beaucoup de langues (Frans - Bretoens)

parle couramment la langue cible,
dleout a reont komz ar yezh pal en un doare flour,

je parle un peu japonais.
komz a ran un tammig japaneg.

beaucoup de monde, mauvaise est l'aide.
forzh tud, fall sikour.

l'an dernier il y eut beaucoup de neige.
kalz ec’h a oa warlene.

beaucoup de choses passent également par l'information.
ur bochad traoù a c'heller lakaat da ouiet ivez.

mais celui-ci évoque beaucoup de choses pour moi:
an ton-mañ avat a zegas soñj din eus meur a dra :

il reste encore beaucoup de progrès à faire dans ce domaine.
kalz a araokadennoù a chom d’ober war an dachenn-se c’hoazh.

ce travail inédit a demandé beaucoup de temps à tous les pôles.
an holl boloù o deus gouestlet kalz amzer da gas al labour divoutin-se da benn.

c'est une voie de réussite pour beaucoup de jeunes bretonnes et bretons.
ur bern breizhiz, paotred ha merc'hed, a ra berzh war an hent-se.

l'apprentissage est une véritable voie de réussite pour beaucoup de jeunes en bretagne.
ur bern tud yaouank a ra berzh war hent an deskardelezh e breizh.

au moment où elles étendent leur influence, les villes ne gagnent pas beaucoup de population.
daoust ma’z eus ur c’hresk dre vras war ar poblañ ez eus tuioù fall : diboblañ a ra kreiz ar vro hag e breizh-izel muioc’h c’hoazh, hag ur bern reoù yaouank — ar re zesket mat alies — a rank divroañ da c’hounit o buhez, tra ma teu retredidi, an o aez alies, da vreizh da chom — en arvor alies — ar pezh a ra d’ar boblañs mont war goshaat.

beaucoup de ces mélodies sont chantées de longue date dans les familles aussi bien que dans les fêtes de villages.
pell zo e vez kanet kalz eus an tonioù-se, koulz er familhoù hag er gouelioù.

on publie beaucoup de romans, près d’un tiers des ouvrages publiés entre 2000 et 2005.
ur c’halz eus ar pezh a embanner zo romantoù, e-tro un drederenn etre 2000 ha 2005.

les enfants des écoles bilingues ont participé en chantant en breton avec beaucoup de fraîcheur et d’enthousiasme.
gant kalz a nerzh hag a blijadur e oa bet kanet e brezhoneg gant ar skolidi a oa war al lec’h.

beaucoup de mentions ne sont pas traduites et il n’est pas rare de remarquer des erreurs d’écriture.
kalz a venegoù ne vezont ket troet hag alies e kaver fazioù skrivañ.

beaucoup de sujets concernant l’aménagement, l’économie ou le foncier sont tendus, en bretagne.
start eo ar jeu evit a sell an aozañ, an annezañ hag an ekonomiezh.

celtes de langue celtique au xxie siècle
kelted yezhoù keltiek en xxivet kantved

locuteur de langue bretonne et de langue gallèse
komz a ra brezhoneg ha gallaoueg

depuis deux ans, suite à des changements à la direction de l’enseignement catholique, le développement de la filière privée a perdu beaucoup de son élan.
un troc’h a zo atav er c’hinnig etre ar cm2 hag ar 6vet klas.

avec un taux d'insertion professionnelle excellent dans notre région, c'est une voie de réussite pour beaucoup de jeunes bretonnes et bretons :
eus ar c'hentañ eo feur kenemprañ an deskidi er vuhez vicherel en hor rannvro, hag ur bern breizhiz, paotred ha merc'hed, a ra berzh war an hent-se :