Je was op zoek naar: noble (Frans - Bretoens)

sauf rare exception, un noble pauvre demeure malgré tout beaucoup plus aisé qu'un paysan modeste.
daoust da se e vane kalz pinvidikoc'h an dud nobl eget ar gouerien izel peurvuiañ, nemet ur wech bennak e vefe.

ont su reconnaître dans le sel de guérande le guérandais un produit noble et digne de révéler toutes les saveurs de leur talent.
o deus gouezet anavezout e oa holen gwenrann ar gwenrannad ur produ nobl hag e-tailh da demzañ saour o holl oberennoù.

rest peut désigner une demeure, un lieu noble, une résidence seigneuriale tout comme maner, le manoir. ce terme ne semble pas être antérieur au 12e siècle.
gallout a ra talvezout, evel maner, kement hag annez, lec’h nobl, pe c’hoazh bod evit an aotrou. ar ger-se ne seblant ket bezañ testeniekaet a-raok an 12vet kantved.

le grand format autrefois digne de la peinture d'histoire, montre la volonté du peintre d'ériger cette scène de la vie quotidienne en un sujet noble.
simetriezh rik zo en aozadenn a zastum ar selloù war kentañ kammedoù ar bugel zo anezhañ dominig, bidoc’hig an ti.

cette surprenante disposition offre un point de vue sur les deux places et confère à l'immeuble la marque distinctive de l'habitation d'une noble famille vannetaise.
avaze e c'heller gwelet an div blasenn. anat eo e oa ar savadur-se lec'h-annez ur familh tudjentil a wened.

bien que qualifié de « noble françoise » dans la chanson, son état laissait à désirer déjà depuis plusieurs dizaines années ; c’est une référence, il est vrai à l’édification de la tour qui avait été financée par les bourgeois de la ville.
meur a zek vloaz a oa n’edo ket gwall vat e stad, daoust ma oa lakaet da « itron » er ganaouenn ; dav eo gouzout e tegas da soñj e oa bet savet an tour gant arc’hant bourc’hizien roazhon.