Je was op zoek naar: transformation (Frans - Bretoens)

transformation xsl
treuzfurmadur xsl

aucune transformation
treuzfurmadur ebet

transformation personnalisée :
treuzfurmadur personelaet :

ouvrir avec la transformation
digeriñ gant an treuzfurmadur

appliquer la transformation personnalisée
arloañ an treuzfurmadur personelaet

transformation des produits de la mer
bevañ e karaez

fabrication et transformation du carton ondulé
labouradeg mogediñ pesked

il est devenu la conciergerie du château en 1924 lors de la transformation du site en musée.
deuet eo da vezañ porzhierezh ar c'hastell e 1924 p'eo deuet ar c'hastell da vezañ ur mirdi.

devant le moulin, se trouve la sucrerie où se poursuivent les opérations de transformation.
dirak ar vilin emañ ar sukrerezh ma vez kendalc'het an treuzfurmiñ.

dans ces ouvrages s'opèrent la transformation de la pollution dissoute au moyen des bactéries qui se développent naturellement.
en oglennoù-se e vez treuzfurmet ar saotradurioù, a vez teuzet gant bakteri a zifluk en oglennoù ez-naturel.

la transformation écologique de l’économie est une opportunité pour tous, si elle est soutenue et anticipée par des formations adaptées.
treuzfurmadur ekologel an armerzh zo un dra vat evit an holl dud, gant ma vo harpet ha prientet gant stummadurioù azas.

durant de longs siècles, la pêche et la transformation de ce petit poisson bleu argenté sera l’occupation quasi unique de la communauté maritime douarneniste.
e-pad kantvedoù ha kantvedoù n'o deus pledet tud douarnenez, koulz lavaret, nemet gant pesketa ha treuzfurmañ ar pesked bihan-se, glas-arc’hant o liv.

la batellerie achemine au cœur de la bretagne intérieure les amendements calcaires et les engrais qui contribuent à la transformation de l’agriculture et à l’amélioration des rendements.
mistri ar gobiri a zegase en-dro eus an argoad d’ar porzhioù-mor traoù da ezporzhiañ evel ed, segal ha gwinizh, kistin, pester mengleuzioù….

c’est à nous de conduire la transformation que nous revendiquons depuis des années : nous avons aujourd’hui l’expérience nécessaire pour agir.
dimp-ni eo da vezañ ouzh ar stur ha da gas war-raok an treuzfurmadur a c'houlennomp abaoe bloavezhioù : ar skiant-prenet ret hon eus tapet bremañ evit kas an traoù da benn.

dans le cadre des contrats de pays, le projet de valorisation de la culture gallèse par la transformation de la ferme de haut bourg à ercé-près-liffré en espace socioculturel et en médiathèque a été soutenu.
e framm ar c'hevratoù bro e oa bet skoazellet ar raktres bet savet evit talvoudekaat ar sevenadur gallaouek gant treuzfurmiñ ti-feurm gorre ar vourc'h en herzieg-liverieg en ur greizenn sokiosevenadurel hag en ul levraoueg.

les salines de guerande se sont volontairement engagées dans cette démarche concernant la maîtrise de toutes les activités de stockage, de tamisage, de transformation, de conditionnement, de commercialisation et d'expédition.
a youl-gaer o deus kroget silinoÙ gwenrann da vont war an hent da vestroniañ an holl obererezhioù a-fet stokañ, tamouezat, treuzfurmiñ, pakata, kenwerzhañ ha kas.

de profondes transformations
cheñchamantoù bras