Je was op zoek naar: condamnations (Frans - Bulgaars)

condamnations
Осъдителни присъди

condamnations en % des actions avec décision judiciaire
Осъдителни присъди като % от делата, приключили с решение на съда

le nombre de condamnations définitives reste peu élevé.
Окончателните присъди са все още малко на брой.

des condamnations similaires ont été prononcées près de kalehe et de maniema.
Подобни присъди бяха произнесени в близост до Калехе и Маниема.

l'existence de plusieurs condamnations n'est pas suffisante en soi.
Само по себе си съществуването на множество присъди не е достатъчно.

d’autres affaires importantes ont également donné lieu à des condamnations.
Други дела, свързани с високопоставени длъжностни лица, също доведоха до осъдителни присъди.

certains responsables ayant pratiqué la corruption sont frappés de condamnations emblématiques;
издадени са символични присъди на определени лица на висока длъжност, обвинени в корупция;

cependant, le nombre d’enquêtes et de condamnations définitives reste peu élevé.
При все това, разследванията и окончателните присъди са все още малко на брой.

l'inscription de condamnations au casier judiciaire peut avoir un effet particulièrement dissuasif.
Вписването на присъди в регистрите за съдимост може да има особено изразен възпиращ ефект.

rendre compte des enquêtes, mises en examen et condamnations nouvelles et en cours dans ce domaine.
Докладване за нови и текущи разследвания, повдигнати обвинения и присъди в тези области.

un registre complet des condamnations pénales ne peut être tenu que sous le contrôle de l'autorité publique.
Пълна регистрационна система на наказателните присъди се поддържа единствено под контрола на официален орган.

38 recueillant des données judiciaires illustrées par des dossiers portant sur des poursuites et condamnations pour infractions liées au terrorisme.
Евроджъст с цел намиране на практически решения при проблеми при трансгранични разследвания и производства.

sur ces 549 condamnations, 50 concernaient des fonctionnaires qui ont été condamnés à une peine de prison.
От тях 50 публични длъжностни лица бяха осъдени на лишаване от свобода.

au cours de la même période, 35 prévenus ont été mis en accusation et 22 ont fait l’objet de condamnations.68
През същия период 35 обвиняеми са подведени под съдебна отговорност и 22 са осъдени68.

l'ue condamne le fait que les condamnations à mort et les exécutions demeurent chose courante en république islamique d'iran.
ЕС осъжда остро продължаващото масово издаване на смъртни присъди и изпълнението им в Ислямска република Иран.

des progrès sont encore nécessaires afin d'afficher un bilan probant en matière d'enquêtes, de poursuites et de condamnations.
Необходим е по-нататъшен напредък за постигането на трайни резултати при разследванията, съдебните преследвания и осъдителните присъди.

il vise à assurer un échange efficace d’informations entre États membres sur les condamnations pénales prononcées dans l’union européenne.
С нея се цели да се позволи ефективен обмен на информация между държавите членки относно осъдени лица по наказателни дела в ЕС.

par ailleurs, ecris devra être complété pour couvrir également les ressortissants des États tiers ayant fait l'objet de condamnations dans l'union.
Освен това системата за обмен на информация между националните регистри за съдимост трябва да бъде допълнена, за да обхване също гражданите на трети държави, които са били осъждани в Съюза.

le conseil européen s'inquiète du processus dans lequel s'inscrivent les procès et les condamnations de membres de l'opposition à bahreïn.
Европейският съвет изразява загриженост относно обстановката около процесите и осъждането на членове на опозицията в Бахрейн.

le nombre et le type d’inspections et d’enquêtes réalisées, les mesures d’exécution éventuellement prises ou les condamnations éventuelles;
брой и вид на извършените инспекции и разследвания, действия по изпълнението или присъди;