Je was op zoek naar: dcisions (Frans - Bulgaars)

Évolutions budgtaires et dcisions
Фискална динамика и решения

une excution rapide des dcisions dans dautres États membres
Бързо изпълнение на решенията в другите държави членки

la mise en uvre des dcisions prm constitue un volet important du 2015.
Прилагането на решенията Прюм е важен елемент от от 2015 г.

les europens veulent des dcisions communes qui soient appliques rapidement et efficacement.
Европейците искат общи решения, последвани от бързо и ефикасно изпълнение.

les dcisions prm devaient tre intgralement mises en uvre par les États membres en aot 2011 au plus tard.
Държавите членки трябваше да приложат изцяло решенията Прюм до август 2011 г.

cette lgislation concourra accrotre considrablement le degr de transparence et dcouragera le recours ce type de dcisions des fins abusives.
Това законодателство ще допринесе за постигането на много по-голяма степен на прозрачност и ще има възпиращ ефект за използването на данъчни становища като инструмент за данъчни злоупотреби.

elle permet que les dcisions de gestion de la pche soient prises au niveau local, plus prs des personnes concernes.
Дава се възможност решенията за управление на риболовните дейности да се вземат на местно равнище, по-близо до хората, които те засягат.

cela suppose que les offres reues sont values dans un dlai raisonnable et que dventuelles dcisions sont effectivement mises en uvre par les entits adjudicatrices.
Това предполага, че представените оферти се оценяват в рамките на разумен срок и че възложителите прилагат на практика окончателните решения.

la commission invite la belgique mettre en uvre les rgles de lue en matire de reconnaissance des dcisions de protection mises dans dautres États membres.
Комисията поиска от Белгия да приложи правилата на ЕС относно признаването на заповедите за защита, издадени в други държави членки.

dans lintervalle, les rgles de dublin en vigueur et les deux dcisions sur la relocalisation durgence restent applicables et la commission veillera leur pleine application.
Междувременно съществуващите правила от Дъблин и двете решения за спешно преместване продължават да бъдат в сила и ще се прилагат изцяло от Комисията.

le rapport prsent aujourdhui rpond aux conclusions du conseil, lobligation prvue larticle 12 des deux dcisions du conseil en matire de relocalisation et lengagement pris par la commission dans sa .
Днешният доклад е отговор на заключенията на Съвета, на задължението по член 12 от двете решения на Съвета относно преместването и на ангажимента на Комисията по пътната карта .

en conclusion, le secrtariat de lupm a affirm quil se tenait prt contribuer au suivi de la confrence et sassurer que les dcisions politiques se traduisent en projets concrets en faveur des jeunes.
В заключение секретариатът на Съюза за Средиземноморието подчерта, че е готов да подкрепи резултатите от конференцията и да гарантира, че политическите решения ще се претворят в конкретни проекти, които да бъдат в полза на младите хора.

aprs une lettre de mise en demeure adresse aux autorits slovaques en octobre 2014, la cour suprme de la rpublique slovaque a annul toutes les dcisions dattribution pour ce march et a ordonn la rvaluation des offres.
След официално уведомително писмо, изпратено на словашките органи през октомври 2014 г., Върховният съд на Словашката република отмени всички решения за възлагане по посочената поръчка и разпореди повторна оценка на тръжните оферти.

la commission europenne prend, diffrents mois de lanne, des dcisions relatives des procdures dinfraction contre les États membres qui ne se conforment pas aux obligations qui leur incombent en vertu de la lgislation de lunion europenne.
С ежемесечния пакет от решения във връзка с нарушения от страна на държавите членки Европейската комисия предприема правни действия срещу държавите, които не изпълняват своите задължения, произтичащи от правото на ЕС.

de plus, un grand nombre d'activits, de financements, de projets et de dcisions de l'ue en cours influent dj sur le dveloppement durable de cette rgion.
Ние имаме исторически, икономически, търговски и географски връзки, а редица съществуващи дейности, финансиране, проекти и решения на ЕС вече оказват въздействие върху устойчивото развитие на региона.

ces dcisions, qui concernent diffrents secteurs et domaines daction de lunion (voir les annexes i et ii), visent faire appliquer correctement la lgislation europenne dans lintrt des citoyens et des entreprises.
Тези решения обхващат различни сектори и области на политиката на ЕС (вж. приложения i и ii) и имат за цел да осигурят правилното прилагане на правото на ЕС в интерес на гражданите и предприятията.

actuellement, les parents doivent souvent solliciter l'excution d'une dcision relative au droit de garde ou de visite dans un autre État membre.
Понастоящем родителите често трябва да отправят молба за изпълнението в друга държава членка на решение, отнасящо се до правото на упражняване на родителски права или правото на лични отношения с децата.