Je was op zoek naar: demanderont (Frans - Bulgaars)

d'aucuns se demanderont: «pourquoi?».
Някой би попитал: „

ils y demanderont en toute quiétude toutes sortes de fruits .
Ще пожелават там всякъкъв плод - в сигурност .

ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main.
и те ще те поздравят и ще ти дадат две хляба, които да приемеш от ръцете им.

ces deux derniers domaines sont nouveaux et demanderont des préparatifs importants en vue de l'élaboration de programmes spécifiques.
Последните изброени области са нови и ще се нуждаят от задълбочена подготовка, с цел да се изготвят специфични програми.

de plus, une grande partie des organisations qui demanderont le label seront probablement des organisations qui proposent déjà des stages de qualité.
Освен това е вероятно повечето кандидати да са организации, които вече предлагат висококачествени стажове.

cette options désactive tous les éléments de menu nécessitant un accès de superutilisateur et ceux qui demanderont à l'utilisateur le mot de passe superutilisateur.
Този параметър забранява всички менюта, които изискват административна намеса и ще питат потребителят за административната парола.

certaines de ces mesures pourraient être mises en œuvre immédiatement, tandis que d'autres éléments demanderont sans doute plusieurs années.
Някои от тези мерки може да се изпълняват веднага, докато за други елементи ще са необходими години.

certaines des actions clés correspondantes peuvent être mises en œuvre à relativement brève échéance, alors que d'autres demanderont manifestement davantage de temps.
Някои съществени дейности в тази връзка могат да бъдат осъществени относително бързо, докато други ще изискват очевидно повече време.

les deux présidents demanderont également à leurs partenaires du g20 d'assumer leurs propres responsabilités en donnant une forte impulsion pour rééquilibrer l'économie mondiale.
Двамата председатели също така ще призоват своите партньори от Г-20 да признаят собствената си отговорност, като дадат силен импулс за възстановяването на баланса в световната икономика.

le code de conduite relatif à l’eu tpd fixe des règles relatives au volume et à la nature de la documentation que les États membres demanderont et accepteront pour satisfaire à leurs propres règles en matière de prix transfert.
Кодексът на поведение към ДТЦЕС определя правилата за обема и типа документация, която държавите-членки да поискат и приемат за целите на своите правила за трансферните цени.

elles demanderont aux États membres, aux organisations et aux partenaires internationaux, aux organisations et aux parties prenantes régionales de faire avancer les actions proposées et de déterminer de nouvelles manières et de nouveaux moyens de renforcer la gouvernance internationale des océans.
Те ще работят с държавите членки, международните организации и партньори, регионалните организации и заинтересованите страни за постигане на напредък по предложените дейности и намиране на допълнителни начини и средства за укрепване на международното управление на океаните.

au contraire, la commission est convaincue que les organisateurs de toute ice prendront l’exercice très au sérieux et demanderont l’enregistrement de leur initiative en toute connaissance des critères susmentionnés.
Напротив, Комисията е убедена, че организаторите на ЕГИ ще приемат инициативата много сериозно и ще помолят за регистрация при пълно познаване на горепосочените критерии.

les objectifs ambitieux fixés pour 2020 par le conseil européen dans le domaine du changement climatique demanderont des investissements sans précédents dans les nouvelles technologies à faible teneur en carbone et entraîneront des changements fondamentaux dans l’économie de l’ue.
Амбициозните цели по отношение на промените на климата на Европейския съвет за 2020 г. ще изискват безпрецедентни инвестиции в нисковъглеродните енергийни технологии и ще доведат до основни промени в икономиката на ЕС.

au terme de la réunion qu ’elle a tenue aujourd’hui à bruxelles avec le directeur général de maclaren usa, m. farzad rastegar, la commissaire européenne à la consommation, m me meglena kuneva, s’est félicitée que le fabricant ait décidé de fournir à tous les consommateurs européens qui le demanderont des kits de sécurisation permettant de recouvrir les points de pliage de ses poussettes.
В свое изказване след срещата си в Брюксел с г-н Фарзад Растегар, генерален директор на Макларън САЩ (maclaren us), комисарят на ЕС за защита на потребителите Меглена Кунева приветства решението на Макларън при поискване да предостави на всички европейски потребители комплекти за обезопасяване на механизма за сгъване на детските колички.