Je was op zoek naar: interrogatoires (Frans - Bulgaars)

enregistrement des interrogatoires
Записване на разпитите

en permettant à l'avocat de jouer un rôle actif pendant les interrogatoires;
осигури възможност на адвоката да участва активно по време на разпитите;

toute répétition inutile des interrogatoires durant l'enquête, les poursuites et le procès.
повторното провеждане на разпити по време на разследването, наказателното преследване и съдебния процес, когато това не е необходимо.

toute répétition inutile des interrogatoires durant l'enquête, les poursuites et le procès;
повторното изслушване по време на разследването, наказателното преследване или съдебния процес, когато това не е необходимо;

3.7.2.1 participation active de l'avocat pendant les interrogatoires (§2)
3.7.2.1 Активно участие на адвоката по време на всички разпити (параграф 2)

chef de l'équipe chargée des interrogatoires relevant des affaires de sécurité militaire à la prison d'insein
Началник на отдел „Разпити“ на „Военна сигурност“ в затвора insein

en permettant à l'avocat de jouer un rôle actif pendant les interrogatoires et de contrôler les conditions de détention;
се позволи на адвоката да играе активна роля в разпитите и да провери условията на задържане;

les enfants victimes seront protégés du traumatisme supplémentaire induit par les interrogatoires avec les autorités répressives et judiciaires ou par la confrontation au public lors des audiences.
Децата жертви ще бъдат предпазвани от допълнително травмиране в резултат на разпитите, провеждани от правоприлагащите и съдебните органи, или от излагане пред публика в съда.

en prévoyant l'accès à un avocat dès le premier stade des interrogatoires de police, et durant toute la procédure pénale;
осигури право на достъп до адвокат още от първия етап на провеждане на полицейски разпит и по време на цялото наказателно производство;

en prévoyant l'accès à un avocat dès le premier stade des interrogatoires de police, et ce durant toute la procédure pénale;
се предостави достъп до адвокат от първия етап на полицейския разпит и по време на цялото наказателно производство;

il convient de prendre des dispositions sur les plans juridique et pratique pour éviter de multiplier inutilement les interrogatoires ou auditions et d'atténuer les désagréments liés à une implication dans une procédure pénale.
Следва да бъдат създадени законови и практически договорености, които позволяват да се избягнат многократните разпити и да се ограничат отрицателните последици от участието в наказателни дела.

les enfants victimes de la traite étant particulièrement vulnérables, des mesures de protection supplémentaires devraient être prévues pour les protéger pendant les interrogatoires au cours de l'enquête et de la procédure pénales.
Като се отчита фактът, че децата жертви на трафик са особено уязвими, следва да се предвидят допълнителни защитни мерки за тях по време на разпитите в хода на наказателното разследване и производство.

en outre, leur participation à la procédure pénale ne devrait pas leur causer de traumatisme supplémentaire à la suite d'interrogatoires ou de contacts visuels avec les auteurs de l'infraction.
Също така участието на деца жертви в наказателното производство не следва да бъде допълнителна травма за тях заради изслушванията или визуалния контакт с извършителите на престъплението.

de même, la commission a proposé de nouvelles règles garantissant, entre autres, l’accès à un avocat dès les premiers stades des interrogatoires de police et tout au long de la procédure pénale51.
Комисията е представила също така предложение за нови правила, с които, наред с други права, се гарантира достъпът до адвокат от началния етап на полицейския разпит и в хода на цялото наказателно производство 51.

ceci comprend un interrogatoire approfondi, une radio des poumons et un test tuberculinique.
Това включва обстойна анамнеза, рентгенова снимка на гръдния кош и туберкулинов тест.