Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
iii — la compétence des juridictions communautaires pour déterminer si le règlement attaqué viole des droits fondamentaux
iii — Компетентност на общностните съдилища да определят дали спорният регламент нарушава основни права
j’aborderai ensuite les moyens tirés de la compétence des juridictions communautaires pour examiner si le règlement attaqué viole des droits fondamentaux.
След това ще се спра на тези, свързани с компетентността на общностните съдилища да разгледат въпроса дали спорният регламент нарушава основни права.
ainsi, l’avocat général conclut que la fixation de tarifs maximaux pour les appels en itinérance ne viole pas le principe de proportionnalité.
Така генералният адвокат прави извод, че с установяването на максимален размер на цените за повиквания при роуминг не се нарушават принципите на субсидиарност или пропорционалност.
cette dernière allègue que le règlement attaqué viole plusieurs de ses droits fondamentaux et elle demande, sur ce fondement, l’annulation dudit règlement.
Жалбоподателят твърди, че спорният регламент нарушава редица от неговите основни права и на това основание иска отмяната на този регламент.
5.2.3 le trafic d'être humains est un crime qui viole les droits de l'homme fondamentaux et détruit des vies humaines.
5.2.3 Трафикът на хора е престъпление, което нарушава основни човешки права и разрушава живота на много хора.
lors de la dernière réunion du tbt, l'ue a été attaquée par plusieurs de ses partenaires commerciaux, qui estiment que la directive sur les produits du tabac viole les règles du commerce multilatéral.
На последното заседание на комисията ЕС беше критикуван от различни търговски партньори, които смятат, че проектодирективата нарушава правилата на многостранната търговия.
en interdisant de facto l’administration de progestérone par injection, le règlement no 1873/2003 ne respecte pas la compétence du conseil et viole l’article 37 ce.
Като забранява de facto предписването на прогестерон под форма на инжекции Регламент № 1873/2003 засяга правомощията на Съвета и нарушава член 37 ЕО.
il se produit quand une institution de l’union européenne n’agit pas conformément à la loi, omet de respecter les principes de bonne gouvernance ou viole les droits de l’homme.
не зачита принципите на доброто управление, или пък нарушава човешките права. Примери за това са: n u l l
dans le cas de l’italie, son parlement a non seulement signalé que la proposition viole ces principes, mais a également souligné que certains types de cigarettes interdits tels que les cigarettes fines ou celles à faible teneur en goudron pourraient être un instrument utile dans le cadre d’une politique visant à réduire ou à arrêter la consommation de tabac27.
Колкото до Италия, нейният парламент не само заяви, че предложението ще наруши тези принципи, но също така подчерта, че някои от забранените модели цигари, като например тези от типа „slim“ или цигарите с ниско съдържание на катран, могат да бъдат полезен инструмент на политиката за намаляване или отказване на цигарите27.