Je was op zoek naar: expressions (Frans - Burmees)

ces expressions, je les ai illustrées et publiées sur ce blog.
အဲ​ဒါ​တွေ​ကို အာ​ရီ​ပါ​ပေါင်မုန့်ထက် ဒေသ​ဆန်​တယ်​လို့ ယူဆ​ပေး​ကြ​ပါ။

daisy nous parle de la multiplicité et des différences des expressions :
(သဲ​ကန္တာ​ရ​ထဲ​က နောက်ဆုံး​ကို​ကာ​ကို​လာ ဆို​တာ​မျိုး)

il a pour habitude de traduire des expressions vénézuéliennes en anglais, ce qui me laisse à chaque fois perplexe.
အဲ​လို​ဘာသာ​ပြန်​တိုင်း ကျွန်မ​ကို အရမ်း​ခေါင်း​ရှုပ်​စေ​တယ်။

mon mari est vénézuélien et utilise souvent des expressions familières tirées de sa culture pour décrire les situations dans lesquelles nous nous trouvons.
ဒါ​တွေ​က ကျွန်မ​အနေ​နဲ့ အဲ​ဒါ​တွေ​ကို ပုံ​နဲ့​ထင်​ဟပ်​ပြ​ထား​တာ​ပါ​ပဲ။

des expressions typiques du venezuela illustrées et traduites en anglais tous les liens renvoient vers des pages en anglais, sauf mention contraire.
ဗင်​နီ​ဇွဲ​လား ဝိသေသ​ရှိ​သည့် ဖော်​ပြ​ချက်​များ​အား အင်္ဂလိပ်​လို ပုံဖော်​ဘာသာ​ပြန်​ခြင်း

sur son blog venezuelan sayings, l’illustratrice daisy patton met en images des expressions vénézuéliennes typiques, qu’elle traduit aussi en anglais.
ဘ​လော့(ဂ်) အကြောင်း ဖော်​ပြ​ချက်​တွင် ဒေ​စီ​ရှင်း​ပြ​ထား​သည်မှာ

alors que le projet ne consistait au départ qu’en un recueil d’expressions de mon mari, il est désormais alimenté par les suggestions de vénézuéliens du monde entier.
ကျွန်မ​က စိတ်​ဝင်​တ​စား​ကြည့်​နေ​တဲ့ အပြင်​လူ​တစ်​ယောက်​ဆို​တဲ့ နားလည်​မှု​နဲ့​ပေါ့။

c’est parce les expressions vénézuéliennes sont si particulières que j’ai commencé à les mettre par écrit pour pouvoir ensuite en faire part à nos amis ; elles ont quelque chose de différent mais sont de vraies merveilles d’originalité.
ဗင်​နီ​ဇွဲ​လား စကားပုံ​တွေ​က အရမ်း​ကို ထူးခြား​ပြောင်​မြောက်​လွန်း​လို့ ကျွန်မ​သူငယ်ချင်း​တွေ​ကို ပြန်ပြော​မယ်​ဆို​ပြီး အမြဲ​ချ​ရေးထား​တယ်။