Je was op zoek naar: devoir (Frans - Catalaans)

devoir
deures

je vais devoir attendre jusqu'à la date du jugement.
hauré d'esperar fins la data de compareixença al tribunal.

"ces deux filles vont devoir sortir d'ici menottes aux poignets.
"aquelles dues noies han d'eixir d'ací esposades.

nous pensons et nous continuerons à penser qu'ils se sont retrouvés dans ce pays pour un devoir journalistique.
la nostra posició és i continuarà essent que els periodistes eren al país en missió periodística.

@sandmonkey : insulter les chefs de file quand ils agissent comme des idiots est le devoir de tout laïc.
@sandmonkey: És el deure de tots els laics insultar els mandataris quan facin l'orni.

pour un observateur extérieur, la barrière psychologique à franchir pour arriver à manger ce que l'on aurait jamais imaginé devoir manger semble difficile à surmonter.
per a un observador extern, trencar la barrera psicològica necessària per a menjar-se alguna cosa que mai no s'hauria imaginat que es podia ingerir sembla difícil.

c’est un chiffre important mais c’est un effort que nous allons devoir poursuivre pendant encore 15, peut-être même 20 ans.
És un gran nombre, però ho haurem de fer els propers 15, potser 20 anys.

une telle loi élimine la notion de droit anglais du "devoir de battre en retraite" face à des situations dangereuses à l'extérieur de la maison.
una llei com aquesta elimina la noció de dret anglès del "deure de rendir-se" arran de situacions perilloses fora de casa.

"ce serait manquer à mes devoirs et à ma conception de la fonction royale que de vouloir me maintenir en exercice à tout prix, sans être en mesure d’assumer pleinement mon rôle."
“no respectaria els meus deures ni la meva concepció de funció reial si, sense sentir-me plenament en condicions d'exercir el meu paper, volgués continuar al poder costi el que costi”.