Je was op zoek naar: faire la part (Frans - Catalaans)

tu vas faire la mer
a fer la mar

ça me fait faire la sieste
me fa toca la pistole

faire la contribution d'un module
contribuir amb un connector

faire la conquête du monde entier
conquerir tot el món

faire la séparation rouge/ bleu pour une vue 3d
separa 3d vermell/ blau

faire la conquête d'un nombre donné de pays
conquerir un determinat nombre de països

faire la conquête d'une liste donnée de continents
conquerir una determinada llista de continents

choisissez le premier des deux vecteurs dont vous souhaitez faire la différence...
seleccioneu el primer dels dos vectors dels quals voleu construir la diferència...

choisissez le second vecteur des deux vecteurs dont vous souhaitez faire la somme...
seleccioneu el segon dels dos vectors dels quals voleu construir la suma...

c'est un aveu exceptionnel de la part du gouvernement.
es tracta d'una confessió estranya, si més no, per part del govern.

faire la guerre de façon excessive est une stratégie qui conduit à des conséquences inattendues.
fer la guerra de manera promíscua condueix cap a conseqüències no desitjades.

grouper les messages de la part de contacts du même groupe dans la même fenêtre de discussion
agrupa tots els missatges en el mateix grup a la mateixa finestra de xat

nous avons une faible participation électorale et la part des voix du parti est faible aussi.
tenim un baix índex de vot i la proporció de vots del partit també és baixa.

56 %, c’est la part européenne de l’aide mondiale au développement.
© comunitats europees, 2005

faire la conquête d'une liste donnée de continents. vous pouvez aussi laisser le joueur choisir un de ses continents cibles.
conquerir una determinada llista de continents. també podeu deixar que el jugador trii un dels continents objectiu.

certaines ont commencé à faire la queue dès 4 heures du matin alors que les bureaux de vote n'ouvraient qu'à 6 heures.
alguns començaren a fer cua a les 04:00, encara que els col·legis electorals no obrien fins les 06:00.

@jin_jiyan_azadi: quelle bêtise de la part de la turquie !
@jin_iyan_azadi: que poc intel·ligent el govern de turquia!

j'ai de bon retour et de nombreuses réponses de la part de la jeunesse, et particulièrement de la jeunesse locale.
gaudisc d'una bona reciprocitat i de nombroses respostes per part del jovent i particularment, del jovent local.

faire la conquête d'un nombre donné de pays. vous pouvez aussi obliger le joueur à placer un nombre donné d'armées dans chaque pays.
conquerir un determinat nombre de països. també podeu fer que el jugador tingui que posar un nombre determinat de batallons a cada país.

il y a une tentative évidente de la part des avocats de la défense de faire peser toutes les responsabilités sur breizat et omari qui ne peuvent pas donner leur version des évènements.
És evident que els advocats de la defensa han intentat fer recaure tota la responsabilitat sobre breizat i omari, els quals no poden explicar la seva versió dels fets.