Je was op zoek naar: finaliser (Frans - Catalaans)

impossible de finaliser
no s' ha pogut finalitzar

impossible de finaliser le fichier d'archive.
no s' ha pogut finalitzar el fitxer d' arxiu.

des média additionnels sont nécessaires pour finaliser la transaction.
calen suports addicionals per completar la transacció.

quand certains médias ukrainiens en ont parlé, l'artiste a été approché par des éditeurs pour publier l'ouvrage, et il est en train de finaliser les détails du projet.
després que alguns mitjans ucraïnesos se'n fessin ressò, alguns publicistes es van apropar a l'artista per a proposar-li publicar el llibre, i encara està acabant els detalls del projecte.

en travaillant dans & kpresenter;, vous pouvez déplacer une ligne de guidage de la règle horizontale ou verticale sur le document. cette ligne de guidage ne s'imprimera ni ne s'affichera dans la présentation finalisée, elle vous aide simplement à aligner les objets sur l'écran. si cet élément est activé, ces lignes de guidage seront visibles. s'il est désactivé, elles ne seront pas visibles.
quan treballeu amb el & kpresenter;, podeu disposar d' una línia guia per a les regles vertical o horitzontal al vostre document. aquesta línia no s' imprimirà ni es mostrarà en la presentació final, és només per a ajudar- vos a alinear objectes a la pantalla. si aquest ítem està activat, aquestes línies guia són visibles. si està desactivat, no ho són.