Je was op zoek naar: j'ecris un message a justine (Frans - Catalaans)

un message entrant a été reçuname
s' ha rebut un missatge entrantname

envoyer un message
& envia missatge

composition d'un message
editar un missatge

envoyer un & message
envia & correu

le message a été lu.
el missatge ha estat llegit.

le message a été affiché
s' ha visualitzat el missatge

impossible d'envoyer un message
no s' ha pogut enviar un missatge

envoyer un message à %1
envia un missatge a% 1

ceci est un message de joueur
aquest és un missatge de jugador

afficher un message & #160;:
mostra un missatge:

ceci est un message système
aquest és un missatge del sistema

Édition envoyez un message simple...
edita envia un sol missatge...

préfixes pour le sujet d'un message transmis
& prefixos de l' assumpte de reenviar

quelqu'un a laissé un message sur %1
algú ha deixat una nota a les% 1

afficher un message dans une fenêtre de message
mostra un missatge en una finestra emergent

afficher un message sur la sortie d'erreur standard
imprimeix un missatge a la sortida d' error estàdard

le message a été transmis à quelqu'un d'autre.
aquest missatge també ha estat reenviat a algú.

le serveur sftp a reçu un message incorrect.
el servidor sftp ha rebut un missatge dolent.

& afficher un message surgissant pour annoncer la piste
anunci emergent de & peça

associer les comptes kopete à un état avec un message optionnel
estableix tots el comptes del kopete a un estat amb un missatge opcional