Je was op zoek naar: regarde (Frans - Catalaans)

regarde vers
apunta a

non merci, je regarde juste.
no gràcies, només miro.

le chef de la police de hong kong vous regarde.
el cap de la força policial de hong kong et vigila.

a cheval donné on ne regarde pas les dents.
a cavall regalat no li miris el dentat

ce que deux adultes consentants font ne regarde pas la loi," dit-il.
el que dos adults acorden fer realment no és problema de la llei”, va dir.

lorsque que je regarde ces héroïnes arabes qui ont rendu leur peuple fier, je ne vois pas de haine.
quan mire aquestes heroïnes àrabs que fan el seu poble orgullós, no hi veig odi.

assise dans mon appartement à amsterdam, je regarde mon passeport canadien. il y a là des tampons de partout.
estic asseguda al meu apartament d'amsterdam, observant el meu passaport canadenc, en què hi ha molts segells, perquè no hi ha cap problema per viatjar per la major part del món amb aquest passaport.

cela fait un an que cela dure et beyrouth est sous tension et regarde ce qui se passe avec confusion, sans savoir que faire.
des de fa un any que continuem intentant participar en la revolució de síria, des de beirut, com a individus i activistes independents.

amadou regarde son nouvel ami :–Ça risque de durer, tu sais...si tu v..e :–d’accord.
si vols, podem sortir i continuar a peu…en mathias es va posar a riure i respongué:–d’acord.

un interrogateur m'a dit : “regarde bien par la fenêtre, ce sera la dernière fois que tu verras le soleil.”
un dels que m'interrogaven em va dir: "mira bé per la finestra, aquesta serà l'última vegada que veus el sol"

la construction d'un nouvel État offre donc une occasion unique de commencer à zéro un processus ambitieux et engageant, qui regarde vers l'avenir sans être alourdi par le passé.
la construcció d'un nou estat ofereix, en aquest sentit, una oportunitat única per fer creu i ratlla i iniciar un procés ambiciós i engrescador que miri endavant sense la càrrega del passat.

je vais à shahbag trois fois par jour, je crie des slogans, et quand je suis fatigué, je me gratte la tête, regarde tout autour, découvre avec émerveillement que les lampadaires sont devenus des gibets de potence.
vaig a shahbag tres cops al dia, crido eslògans i quan estic cansat i reflexiono sobre el que passa, miro al meu voltant i observo amb admiració com els fanals s'han convertit en pals on penjar reivindicacions.

regard
claveguera