Je was op zoek naar: étant observé que (Frans - Deens)

la cour a observé que:
retten konstaterede, at:

les pairs ont également observé que:
det bemærkede endvidere, at:

quant au mode de financement, il a été observé que:
med hensyn til finansieringsformen kan der konstateres følgende:'

j'ai observé que la commission avait récemment désigné un
kommissionen er lidt uklar i ïin égara tankegang - så vil den forvirring, der hersker i min reg:«t. fortsætte.

vous aurez observé que le temps imparti au rapporteur est épuisé.
de har nok bemærket, at ordførerens tid er gået.

j'ai observé que l'on évoque le partage du travail.
formanden. - forhandlingen er afsluttet.

quatre doses consécutives vous seront administrées, un intervalle de 14 jours étant observé entre chaque dose.
de vil få yderligere 4 doser med 14 dages mellemrum.

mais nous avons également observé que l'acquis communautaire était très important.
men vi har også set, at den nugældende fællesskabsret er meget omfattende.

j'ai observé que chez l'homme, l'appétit vient en mangeant.
jeg har observeret, at en mands appetit vokser, afhængigt af hvad den fødes med.

il importe d'observer que:
følgende bør fremhæves:

l'effet antihypertenseur de aprovel se manifeste en une à deux semaines, l'effet maximal étant observé quatre à six semaines après le début du traitement.
aprovels blodtrykssænkende effekt er tydelig i løbet af 1- 2 uger, og den maksimale effekt viser sig 4- 6 uger efter behandlingsstart.

l'effet antihypertenseur de irbesartan bms se manifeste en une à deux semaines, l'effet maximal étant observé quatre à six semaines après le début du traitement.
irbesartan bmss blodtrykssænkende effekt er tydelig i løbet af 1- 2 uger, og den maksimale effekt viser sig 4- 6 uger efter behandlingsstart.

4.1 le cese fait toutefois observer que:
4.1 eØsu bemærker imidlertid, at:

l'effet antihypertenseur de l’irbésartan se manifeste en une à deux semaines, l'effet maximal étant observé quatre à six semaines après le début du traitement.
irbesartans blodtrykssænkende effekt er tydelig i løbet af 1-2 uger, og den maksimale effekt viser sig 4-6 uger efter behandlingsstart.

l'effet de contraste optimal étant observé immédiatement après l’ administration, l'échocardiographie doit être réalisée au cours de l'injection d'optison.
ultralydafbildning skal foretages under injektion af optison, da den optimale kontrastvirkning opnås umiddelbart efter administration.

l’on observe que ce texte limite le quantum des sanctions.
det bemærkes, at denne tekst begrænser sanktionernes omfang.

- concrètement, on observe que le parti centriste reste très discret.
de moderate holder lav profil.

il fait observer que la définition figurant au paragraphe 3.3.2.1.
han bemærkede, at definitionen i punkt 3.3.2.1 var for restriktiv i forhold til miljøorganisationerne.

après administration sous-cutanée d'epoetin beta chez l'insuffisant rénal, l'absorption retardée aboutit à une concentration sérique en plateau, le pic étant observé en moyenne entre 12 et 28 heures.
efter subkutan administration med epoetin beta hos uræmiske patienter resulterer den protraherede absorption i et serumkoncentrationsniveau, hvorved maksimumkoncentrationen nås efter et gennemsnit på 12-28 timer.

la réponse thérapeutique étant observée après une semaine et le plein effet d’une dose donnée après quatre semaines, des bilans lipidiques périodiques doivent être pratiqués et la polosogie ajustée en conséquence.
det terapeutiske respons optræder indenfor en uge, og den fulde effekt af en given dosis optræder indenfor 4 uger, hvorfor der periodisk skal foretages lipidmålinger med efterfølgende dosisjustering.