Je was op zoek naar: bagne (Frans - Deens)

bagne
straffekoloni

on est au bagne !
- okay. - det her hus er et skide fængsel!

vous l'envoyez pas au bagne ?
lægger du ham ikke i lænker?

ce boulot, c'est le bagne !
du ville ikke have jobbet alligevel. presset er helt vildt.

vous êtes au bagne de rura penthe !
det her er straffelejren rura penthe.

- le monde se transforme en bagne.
- verden er ved at blive en fangekælder.

elle quitte la cuisine pour le bagne.
ud af køkkenet, ind i sweatshoppen.

un peu gâteux. la sagesse du bagne.
en smule akavet, og fuld af fængselsvisdom.

deux mois à rome, c'est pas le bagne.
to måneder i rom. hvor slemt kan det være?

dostoïevski l'a dit de retour du bagne.
det sagde dostojevskij, da han havde siddet inde.

dans le rock du bagne, y a pas plus rockabilly.
i "jailhouse rock" var han alt, hvad rockabilly står for.

15 jours de bagne chez ma belle-soeur.
de er hos svigerinden i lancaster.

-ça me rappelle le bagne et le four à briques.
det minder mig om dengang, vi flygtede fra fængslet gennem skorstenen.

on a vécu des années de bagne. on est les meilleures.
vi har været gennem fire års helvede, og nu er vi de bedste.

m. spock, le bagne est en plein territoire klingon.
mr. spock, rura penthe ligger dybt inde på klingonsk område.

ici le bagne des stromboli, esclave 331 à l'appareil.
strombolis arbejdslejr, det er fange 331.

les durs, t'auras 30 ans pour les jouer, au bagne !
- eliot! du kan være rapkæftet i fængslet de næste 30 år.

sa fuite du bagne, son entrée dans la police,.. ..ses arrestations.
han flygtede fra fængslet og blev politimand for at fange forbrydere.

ta mère préfère que je reste au bagne et que ma bite soit dans un bocal !
din mor så mig helst som en fange, hvis pik hun gemmer i et køkkenskab.

- il a perdu la boussole, ou il se cache pour pas aller au bagne.
måske har han mistet forstanden. eller gemmer sig for at undgå straf.