Je was op zoek naar: effleuré (Frans - Deens)

cuir effleuré
afstrøget læder

elle vous a effleuré.
- den har kun snittet dig.

il m'a effleuré !
jeg er ramt!

- Ça m'a effleuré.
- det har strejfet mig.

l'idée m'a effleuré.
tanken strejfede mig.

il m'a juste effleuré.
han angreb mig bare.

ca t'a jamais effleuré?
- min uddannelse...

- j'ai effleuré votre bras.
- jeg har beviset.

- l'idée m'avait effleuré.
- det har jeg tænkt på.

je l'ai juste effleuré, papa.
det var bare et snitsår.

Ça m'a effleuré l'esprit.
tanken har strejfet mig.

effleuré le coude, ici, comme ceci.
han rørte min albue, lige her. sådan her.

la balle vous a à peine effleuré.
kuglen strejfede dig bare.

ici. "Ça m'a juste effleuré" ?
her. "det er bare et kødsår"?

l'autre, je l'avais effleuré.
Åh, jeg knap studsede at andre fyr.

- tu l'as peut-être juste effleuré.
- måske strejfede du ham bare. - jeg ramte.

- une balle t'a effleuré le tympan.
- dit tindingeben blev snitttet af en kugle.

dans les vapes. tu l'as juste effleuré.
den snittede ham kun.

le soupçon m'a effleuré que tu me plaquerais.
jeg havde en mistanke, om at i ville efterlade mig.

par chance. la balle l'a seulement effleuré.
- kuglen strejfede ham kun.