Je was op zoek naar: embossage (Frans - Deens)

embossage
fortøjning med spring

métier à embossage
gaufreringsvæv

on procède ensuite à l'embossage en continu dans des boyaux fins de porc.
blandingen fyldes så i en tynd svinetarm.

comprimé pelliculé jaune avec un embossage du [logo abbott] et de « ka ».
gule med præget [abbott logo] og “ ka ”.

on procède ensuite à l'embossage en continu dans un gros boyau (rectum) de porc.
blandingen fyldes så i svinetyktarm (lige).

les comprimés pelliculés de kaletra sont jaunes avec un embossage du [logo abbott] et de « ka ».
kaletra filmovertrukne tabletter er gule med påtrykt [abbott-logo] og ”ka”.

on procède ensuite à l'embossage dans des boyaux de porc conservés en saumure, en veillant à ce que les saucissons soient bien serrés et ficelés.
herefter fyldes massen i svinetarme, som har været opbevaret i saltlage, indtil der opnås en god fasthed, hvorefter de lukkes med en knude.

après l'embossage, le saucisson est ficelé à l'aide d'un fil de coton, puis coupé à la taille désirée.
den fyldte tarm skæres til i den ønskede størrelse, efter at den er bundet til med bomuldstråd.

l'embossage est suivi du fumage, qui dure au minimum trois jours et au maximum douze jours (de cinq à dix jours en été et de huit à douze jours en hiver).
næste etape er røgning, som mindst varer 3 og højest 12 dage (5-10 dage om sommeren og 8-12 dage om vinteren).

− les comprimés pelliculés de kaletra sont contenus dans un flacon en plastique de 120 comprimés. − les comprimés sont jaunes avec un embossage du [logo abbott] et de « ka ». − chaque boîte contient 1 flacon de 120 comprimés.
− kaletra filmovertrukne tabletter leveres i en plastikflaske med 120 tabletter. − tabletterne er gule med påtrykt [abbott- logo] og ” ka ”. − Én flaske med 120 tabletter leveres i én pakning.