Je was op zoek naar: industriellement (Frans - Deens)

ce test peut être développé industriellement sans délai.
denne test kan umiddelbart udvikles til industribrug.

cette invention n' a jamais été exploitée industriellement.
den er aldrig blevet taget op af industrien.

es produits alimentaires préparés industriellement ne nécessitent pas tous des additifs.
tilsætningsstoffer er ikke nødvendige i alle industrifremstillede fødevarer.

les marchandises devenues inutilisables ou n'étant pas utilisables industriellement;
varer, der er blevet uanvendelige, eller som ikke finder industriel anvendelse

impone dans le territoire continental de la république par les entreprises légalement autorisées à travailler industriellement le tabac
importeret på republikkens kontinentale territorium af de foretagender, der er lovligt bemyndiget til at bearbejde tobak industrielt

ce seront surtout les grands groupes et les pays technologiquement et industriellement les plus forts qui pourront profiter de la libéralisation.
liberaliseringen vil først og fremmest komme de store koncerner og de teknologisk og industrielt mest udviklede lande til gode.

afin de promouvoir le développement régional, elles ont été implantées dans des régions industriellement peu développées ou nécessitant une restructuration industrielle.
for at fremme den regionale udvikling blev de placeret i industriregioner, som enten var lidet udviklede, eller som havde behov for industriel omstrukturering.

1. la mise sur pied d'échanges réellement équitables entre les pays industriellement développés et les pays en voie de développement.
fourçans (ldr), skriftlig. — (fr) vergeer-betænkningen tager fat på et fundamentalt spørgsmål, nemlig udviklingslandenes gæld.

couvrir tous les médicaments vétérinaires, préparés industriellement, par la législation communautaire en vue de l'achèvement du marché intérieur.
at lade fællesskabsbestemmelserne omfatte alle veterinærmedicinske lægemidler, der fremstilles industrielt, med henblik på gennemførelsen af det indre marked.

les concepts retenus se situent à des stades divers de développement, et pourront émerger industriellement à des horizons différents à partir de 2035/2040.
de udvalgte koncepter befinder sig på forskellige udviklingsstader og vil på forskellige tidspunkter fra 2035/2040 kunne anvendes i industrien.

le présent règlement s’applique aux médicaments vétérinaires préparés industriellement ou selon une méthode dans laquelle intervient un processus industriel et destinés à être mis sur le marché.
denne forordning finder anvendelse på veterinærlægemidler, der er fremstillet industrielt eller under anvendelse af en industriel proces, og som skal bringes i omsætning.

la législation pharmaceutique de l'union européenne couvre tous les médicaments fabriqués industriellement, y compris les vaccins , les dérivés sanguins et les médicaments homéopathiques.
lægemiddellovgivningen dækker nu al industrielt fremstillet medicin, herunder vacciner, lægemidler fremstillet pä basis af blod eller plasma, radioaktive lægemidler og homøopatiske lægemidler.

les dispositions de la présente directive s'appliquent aux médicaments à usage humain destinés à être mis sur le marché dans les États membres et préparés industriellement ou dans la fabrication desquels intervient un processus industriel.
bestemmelserne i nærværende direktiv gælder for humanmedicinske lægemidler, som skal markedsføres i medlemsstaterne, og som er fremstillet industrielt eller under anvendelse af en industriel proces.

dans le cas de produits fabriqués industriellement provenant de tissus et de cellules, la présente directive s’applique uniquement au don, à l’obtention et au contrôle.
hvad angår industrielt fremstillede produkter, som er baseret på væv og celler, gælder dette direktiv kun for donation, udtagning og testning.

les valeurs limites de bruit proposées sont équilibrées dans la mesure où, même si elles exigent un effort considérable de la part de l'industrie des pneumatiques, elles sont industriellement réalisables dans les délais prévus.
de foreslåede grænseværdier er velafbalancerede, for skønt de pålægger dækindustrien en betydelig opgave, er det teknisk muligt at opfylde kravene inden for de fastlagte tidsfrister.

en finlande par exemple, il n'y a pas encore de preuves scientifiques du caractère cancérigène des essences les plus importan­tes exploitées industriellement, qui sont le pin, l'épicéá et le bouleau.
der findes ikke videnskabelige eftervisninger om kræftfremkaldende stoffer i f.eks. træsorter som fyr, gran og birketræ, som er de mest betydningsfulde træsorter for den finske træindustri.

il apparaît nécessaire d'introduire des mécanismes qui permettent de rectifier ou de modifier l'objectif proposé, tant en valeurs qu'en dates, dans les cas où il n'existe pas de versions industriellement viables.
det forekommer nødvendigt at indføre mekanismer, som giver mulighed for at justere eller ændre de foreslåede mål med hensyn til såvel grænseværdier som frister, hvis der ikke er fundet industrielt gennemførlige løsninger.