Je was op zoek naar: opérations intervenues (Frans - Deens)

le nombre des comtés a également été réduit par les opérations de fusion intervenues en 1970.
antallet af amter blev også reduceret ved kornmunesamrnenlægningerne i 1970.

les opérations intervenues dans le cadre de cette action ont été fort bien représentées dans tous les États membres.
alle medlemsstater gennemførte et stort antal indsatser inden for rammerne af denne foranstaltning.

cette mesure doit cependant être limitée aux opérations intervenues avant la date d’application du présent règlement.
denne foranstaltning bør dog kun gælde for posteringer, der er foretaget, før denne forordning tages i anvendelse.

la commission a continué à surveiller (2) les principales opérations de concentration annoncées ou intervenues au cours de la période couverte par le
i flere af disse tilfælde er der indgivet klager fra andre virksomheder, som mener at lide skade ved koncentrationer, som deres konkurrenter har planlagt.

la loi de règlement (voir tableau 10) récapitule les diverses opérations intervenues au cours d'année, y compris les dépassements sur crédits évaluatifs.
lov om regnskabsafslutning (jf· tabel 10) indeholder en oversigt over de forskellige transaktioner, der har fundet sted i årets løb, herunder forhøjelser af indikative bevillinger.

a cet égard, il importe de faire la distinction entre les irrégularités intervenues dans l'opération et une fraude.
det er i den forbindelse vigtigt at sondre mellem uregelmæssigheder, som opstår under forsendelsen, og egentligt bedrageri.

par ailleurs, le conseil est convenu de poursuivre les travaux concernant la fourniture rapide des listes de comptes bancaires d'une personne ou d'une entité et des détails sur des opérations intervenues sur ces comptes.
rådet besluttede desuden at forsætte arbejdet vedrørende hurtig udlevering af lister over en persons eller en enheds bankkonti og af oplysninger om transaktioner foretaget via disse konti.

pour les opérations intervenues pendant la période du 1er août 1981 jusqu'à l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres communiquent à la commission les données visées au paragraphe 1 au plus tard le 31 décembre 1981.
for saa vidt angaar de transaktioner, der har fundet sted fra 1. august 1981 og indtil datoen for denne forordnings ikrafttraedelse, indsender medlemsstaterne kommissionen de i stk. 1 anfoerte oplysninger senest den 31. december 1981.

toutefois, pour les opérations intervenues avant le seizième jour suivant celui de ladite publicité, ces actes et indications ne sont pas opposables aux tiers qui prouvent qu'ils ont été dans l'impossibilité d'en avoir connaissance.
disse dokumenter eller oplysninger kan imidlertid ikke gøres gældende over for tredjemand for så vidt angår handlinger, der er foretaget inden den sekstende dag efter dagen for offentliggørelsen, dersom tredjemand godtgør, at han ikke kunne have haft kendskab hertil.

le principe du système commun de tva est d'appliquer aux biens et aux services un impôt général sur la consommation exactement proportionnel au prix des biens et des services, quel que soit le nombre des opérations intervenues dans le processus de production et de distribution antérieur au stade d'imposition.
det fælles merværdiafgiftssystem bygger på det princip, at der på varer og ydelser skal anvendes en generel forbrugsafgift, der er nøjagtig proportional med varernes og ydelsernes pris, uanset antallet af transaktioner i de produktions– og distributionsled, der ligger før beskatningsleddet.

le taux de change visé au paragraphe 2 s'applique également aux recouvrements effectués globalement pour plusieurs opérations intervenues avant le 16 octobre 2006, ou le 16 octobre 2007 en cas d'application de l'article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa.
den vekselkurs, der er omhandlet i stk. 2, anvendes også i forbindelse med inddrivelser, der vedrører flere posteringer, og som foretages før den 16. oktober 2006 eller den 16. oktober 2007, hvis artikel 2, stk. 2, andet afsnit, finder anvendelse.

l'adoption intervenue aujourd'hui adresse un signal fort: il y aura désormais une tolérance zéro pour les opérations d'initiés et les manipulations de marché.
dagens vedtagelse sender en kraftig advarsel om nultolerance til dem, der begår insiderhandel og kursmanipulation.

cet apport (ci-après dénommé «cession de 1986») est une opération autonome, juridiquement et économiquement indépendante des cessions intervenues en 1993.
indskuddet (»overdragelsen i 1986«) var ifølge tyskland en retligt og økonomisk uafhængig transaktion, der skulle holdes ude fra de overdragelser, der fandt sted i 1993.