Je was op zoek naar: reconnurent (Frans - Deens)

joseph reconnut ses frères, mais eux ne le reconnurent pas.
josef kendte sine brødre, men de kendte ikke ham.

mais les autres oiseaux reconnurent leurs plumes et commencèrent à les lui arracher.
men de andre fugle genkendte deres egen fjerdragt og begyndte at pille fjerene af ham.

les États membres reconnurent aussi la nécessité de définir des critères de mesure communs pour les navires
hertil kom, at der ikke fandtes nogen kontrolmekanismer til at sikre, at de midler, som

tous les protagonistes reconnurent toutefois, parfois du bout des lèvres, que les comportements devaient changer.
imidlertid tilskyndede en høj indtjening af fiskeri i begyndelsen af perioden samt en stigende konkurrence fra de to nye medlemsstater, spanien og portugal, visse regeringer til at lukke øjnene for deres målopfyldelse.

alors leurs yeux s`ouvrirent, et ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux.
da bleve deres Øjne åbnede, og de kendte ham; og han blev usynlig for dem.

beaucoup de gens les virent s`en aller et les reconnurent, et de toutes les villes on accourut à pied et on les devança au lieu où ils se rendaient.
og man så dem drage bort, og mange kendte dem, og til fods strømmede de sammen derhen fra alle byerne og kom før end de.

les ingénieurs civils italiens reconnurent les problèmes associés aux niveaux, aux processus de prise de décisions et aux lieux appropriés de la participation directe ; leur politique de participation était à deux niveaux :
i itl-casen var man opmærksom på problemerne forbundet med niveauer, beslutningsprocessen og de områder, hvor der hensigtsmæssigt kunne blive tale om direkte medindflydelse. deres politik 1 henseende til medindflydelse var inddelt i to niveauer:

depuis les années 1970, époque à laquelle les dirigeants européens reconnurent leur responsabilité quant à la protection de l’environnement, bien des progrès ont été accomplis, notamment dans le domaine de la législation.
siden 1970’erne, hvor de europæiske ledere erkendte deres ansvar for beskyttelsen af miljøet, er der sket ganske meget på lovgivnings- og miljøbeskyttelsesområdet.

ils reconnurent cependant qu'en pratique, le choix individuel doit quelquefois laisser la priorité à l'opinion de la majorité, du fait que ceux qui disposent du plus grand pouvoir voudraient déterminer le résultat.
produktionsafdelingen var tvunget til at tilpasse sig små partier og mange forskellige slags beklædingsgenstande.

en fait, la plupart des experts reconnurent que les institutions et les structures mises en place au royaume-uni dans le domaine des relations raciales n'exigent pas de change ments profonds, même s'ils sont susceptibles d'amélioration (187).
de fleste af eksperterne accepterer faktisk, at selv om de institutioner og redskaber, som er indført i det forenede kongerige inden for raceforhold, kan forbedres (187), behøver de ikke at blive ændret radikalt.