Je was op zoek naar: §5 durée et fin du contrat (Frans - Duits)

fin du contrat
vertragsende

conclusion et fin du contrat d'agence
abschluß und beendigung des handelsvertretervertrages

fin du contrat de franchise
beendigung des vertrages durch auslaufen des vertrages oder durch kündigung

la fin du contrat à l'essai
c) antwort: nein

la fin du contrat à l'essai.
beendigung des befristeten vertrages

4) conclusion et fin du contrat (articles 13-20)
4) form, dauer und beendigung des handelsvertretervertrags (artikel 13-20)

suspension et fin du détachement
aussetzung und beendigung der abstellung

départ et fin du programme.
abreise und ende des programms

fin du contrat de franchise à l'arrivée du terme
fristgerechte beendigung des vertrages

fin du contrat de franchise avant l'arrivée du terme
vorzeitige beendigung des vertrages

contrôle principal des résultats à la fin du contrat (4)
umfangreichere kontrolle der ergebnisse am ende des vertrages (4).

langue personnalisée et originale
benutzerdefinierte sprache und muttersprache

a la fin du contrat, les par­tenaires doivent rédiger un rapport qui est rendu public.
zum ablauf des vertrage haben die partner jeweils einen bericht zu erstatten, der dann veröffentlicht wird.

l'expérience acquise pendant plusieurs années peut ainsi être perdue à la fin du contrat.
so ist es möglich, dass die im laufe der jahre gesammelte erfahrung bei vertragsende unter umständen verloren geht.

des différences existent également entre etats membres en ce qui concerne la fin du contrat d'apprentissage.
bei der beendigung des ausbildungsverhältnisses lassen sich weitere unterschiede zwischen den mitgliedstaaten feststellen.

en république fédérale d'allemagne, la fin de l'apprentissage entraîne automatiquement la fin du contrat.
titel iii inhalt und realisierung des arbeitsverhÄltnisses

cette demande doit être introduite au plus tard 30 jours calendrier après la date de fin du contrat d’agent temporaire.
dieser antrag muss spätestens 30 kalendertage nach ablauf des zeitvertrages eingereicht werden.

il s'y ajoute le fait que la fin du contrat de travail est liée dans la plupart des cas à la perte de logement.
die hohen arbeitszeiten in einigen mitgliedstaaten haben geringe freizeit zur folge und erschweren damit auch zusätzlich die möglichkeit, sich fortzubilden.

cette demande doit être introduite au plus tard 30 jours calendrier après la date de fin du contrat d’agent temporaire.
der antrag ist spätestens 30 kalendertage nach auslaufen des arbeitsvertrages zu stellen.

À la fin du contrat, l’initiateur de projet et l'utilisateur de l'installation sont propriétaires des immobilisations.
bei auslaufen des vertrags ist der planer und nutzer des projekts eigentümer der gesamten anlagegüter.