Je was op zoek naar: électoralistes (Frans - Duits)

politiques électoralistes dans certains pays majeurs?
wahltaktik in einigen größeren ländern?

chômage des jeunes: l’action plutôt que les manœuvres électoralistes
jugendarbeitslosigkeit: handeln statt wahlkampf betreiben!

il serait facile à la socialiste que je suis, à quelques jours du scrutin dans mon pays, de faire des effets électoralistes.
es wäre für mich als sozialistin einfach, we nige tage vor den wahlen in meinem land effekthascherei zu betreiben.

aglietta en train de céder sous la pression renouvelée d'intérêts nationaux, ou pire, de préoccupations électoralistes dans la période que nous traversons.
delors nützlich, wenn sie die flamme erhielten und ihren nach folgern in völliger freiheit die mittel beließen, ihrerseits die volle verantwortung zu übernehmen.

en outre, je ne veux pas me prêter au jeu politique de certains groupes, à un jeu plus dicté par des intérêts électoralistes dans leur région que par le jugement objectif de la situation.
im übrigen möchte ich das politische spiel gewisser fraktionen nicht mitspielen, das eher durch wahltaktische interessen in ihren jeweiligen regionen denn durch die objektive beurteilung der situation bestimmt wird.

je vous demanderai donc, monsieur tomlinson, de laisser de côté toutes ces niaiseries électoralistes au sujet des chaussures d'enfants, des produits alimentaires et autres.
herr tomlinson. vergessen sie diesen ganzen wahl kampfunsinn, was kinderschuhe und nahrungsmittel und alles andere anbelangt.

lancée en 1982,elle a certes pu endiguer des conflits en merentre intérêts nationaux, mais n’a pu que colmater les brèches de la surexploitation.suprématie économique ou visées électoralistes?
seitdem sie 1982 ins lebengerufen wurde, konnte sie zwar nationale interessenkonflikte eindämmen, aber gegen die Überfischung hat sie leider nichts ausrichtenkönnen. wirtschaftliche vormachtstellungoder wahltaktische absichten?

je dis en toute clarté au nom de notre groupe que si le chancelier de la république fédérale d' allemagne couple maintenant la problématique agricole à l' élargissement pour des préoccupations électoralistes, nous nous y opposerons résolument.
ich sage für unsere fraktion in aller deutlichkeit: wenn der kanzler der bundesrepublik deutschland aus wahlkampfgründen jetzt die agrarfrage mit der erweiterung verbindet, dann wird das von uns auf das entschiedenste zurückgewiesen.

l'une, populiste et électoraliste, tend à envoyer des signaux forts aux forts, d'une part, et des signaux faibles aux faibles, d'autre part.
der eine, populistisch und auf stimmenfang abzielend, neigt dazu, gegenüber den starken starke signale, gegenüber den schwachen schwache signale zu setzen.