Je was op zoek naar: 100 (ou suit l'orientation des lamelles) (Frans - Duits)

dispositif selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que les lamelles (16; 56) sont maintenues de place en place par deux éléments de fixation (80), en forme de peignes ou de créneaux, ayant des dents (82) régulièrement espacées, ces éléments étant introduits dans des fentes transversales (84) des lamelles de manière que leurs dents s'étendent dans des directions opposées et étant susceptibles d'être réglés transversalement et longitudinalement pour modifier l'orientation des lamelles.
vorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die lamellen (16; 56) beidseits mit kammförmigen oder zackenförmigen befestigungselementen (80) gehalten sind, die regelmäßig beabstandete zähne (82) aufweisen, wobei die elemente derart in querschlitze (84) der lamellen eingeführt sind, daß sich ihre zähne in entgegengesetzte richtungen erstrecken und quer und längs verstellt werden können, um die ausrichtung der lamellen zu verändern.

dispositif d'orientation des lamelles d'un store comportant une bobine d'enroulement montée dans un boítier sur un axe de commande horizontal et soumise à l'action de moyens élastiques de freinage, caractérisé par le fait qu'une première cordelette est fixée par son extrémité supérieure au boítier et une seconde cordelette est solidaire, par son extrémité supérieure, de ladite bobine, et par le fait que les lamelles sont articulées entre les deux cordelettes de telle sorte qu'elles puissent être orientées entre une position ouverte dans laquelle les lamelles sont pratiquement horizontales et une position fermée dans laquelle ces lamelles sont pratiquement verticales, le point d'articulation des lamelles sur la cordelette fixée au boítier restant stationnaire et celui sur la cordelette solidaire de la bobine décrivant un arc de cercle durant le passage d'une position précitée à l'autre.
vorrichtung zur ausrichtung der lamellen einer jalousie mit einer aufrollspule, die auf einer waagerechten steuerachse in ein gehäuse eingebaut und der wirkung federnder bremsorgane unterworfen ist, dadurch gekennzeichnet, dass eine erste schnur mit ihrem oberen ende am gehäuse befestigt ist, dass eine zweite schnur mit ihrem oberen ende formschlüssig mit der benannten spule verbunden ist, und dass die lamellen zwischen den beiden schnüren so aneinandergefügt sind, dass sie zwischen einer offenen stellung, in der sie praktisch waagerecht sind, und einer geschlossenen stellung, in der sie praktisch senkrecht sind, ausgerichtet werden können, wobei der aufhängepunkt der lamellen auf der am gehäuse befestigten schnur ortsfest bleibt, während jener auf der mit der spule formschlüssig verbundenen schnur während des Übergangs von der einen zur anderen vorgenannten stellung einen kreisbogen beschreibt.