Je was op zoek naar: 2 indications importantes (Frans - Duits)

indications importantes clés du véhicule/transpondeurs identification des véhicules
wichtige hinweise fahrzeugschlüssel/transponder kfz-identifizierung

question de fond n° 2: indications géographiques
themenbereich 2: geografische angaben

2.indications â porter dans les différentes cases
2. bemerkungen zu den einzelnen feldern

le rapport valenciano martínez-orozco donne à cet égard des indications importantes.
der bericht valenciano martínez-orozco gibt da wichtige hinweise.

celuici fournira des indications importantes sur la disponibilité à moyen terme des données conjoncturelles.
diese planung wird einige wichtige hinweise auf die mittelfristige verfügbarkeit von kst-daten liefern.

en outre, il contient des indications importantes sur la façon dont la fondation doit être administrée.
und nicht nur das: er enthält auch wichtige leitlinien zur wünschenswerten funktionsweise des zentrums.

l'arrêt contient, en outre, des indications importantes sur la portée des articles 85 et 86.
sie stellt folglich den beschluß einer unternehmensvereinigung im sinne des artikels 85 absatz 1 dar."

plusieurs indications importantes pour l'aménagement de nouveaux appareils et leurs propriétés acoustiques ont été fournies.
es wurden mehrere wichtige hinweise für die gestaltung neuer geräte und ihrer akustischen eigenschaften gegeben.

les élections locales d' octobre peuvent également donner des indications importantes sur la situation dans la région.
die kommunalwahlen im oktober werden ebenfalls einen wichtigen hinweis auf die situation in der region geben.

ce rapport ainsi que la résolution y afférente donnent à la commission des indications importantes relatives aux priorités du parlement.
sie werden sich im haushaltsvorentwurf widerspiegeln, den die kommission anfang nächsten monats verabschieden wird.

un document qui résumerait les indications importantes pour la réussite de l'année et les principales propositions concernant le suivi des activités
dokument, das eine Übersicht über die hauptindikatoren für den erfolg des jahres und die wesentlichen vorschläge für folgemaßnahmen liefert.

la commission ne décrit pas en détails le mécanisme nécessaire pour la mise en place de cette proposition mais donne néanmoins quelques indications importantes.
zwar wird der erforderliche mechanismus für die umsetzung des vorschlags nicht im detail festgelegt, doch gibt die kommission einige wichtige hinweise.

de plus, une évaluation approfondie des données relatives à la monnaie et au crédit a fourni des indications importantes sur le comportement des banques et les conditions de financement.
außerdem hat die eingehende beurteilung der geldmengen- und kreditdaten wichtige erkenntnisse über das verhalten der banken sowie die finanzierungsbedingungen geliefert.

le rapport de la commission est d'actualité et donne des indications importantes pour améliorer davantage la planification des stratégies macrorégionales et la gouvernance de leur mise en œuvre.
der kommissionsbericht kommt zur rechten zeit und liefert wichtige anhaltspunkte für die verbesserung der planung derartiger strategien wie auch der governance ihrer umsetzung.

l'arrêt contient des indications importantes sur les rapports entre les droits de propriété industrielle et les règles communautaires en matière de libre circulation des marchandises et de concurence.
das urteil enthält wichtige aussagen zum verhältnis zwischen gewerblichen schutz rechten und den ewg-regeln über den freien warenverkehr und den wettbewerb.

dans les évaluations basées sur les processus, il existe une tendance à inclure les perspectives subjectives des participants, ce qui peut fournir des indications importantes sur la transformation qualitative des pro grammes de formation professionnelle.
infolgedessen werden die betreffenden berufsbildungsmaßnahmen dort in erster linie im hinblick daraufhin analysiert, wie gut sie auf bestimmte ziel gruppen zugeschnitten sind (dulbea, 1994).

nous ne pen sons pas que le parlement et la commission détiennent toutes les réponses, mais ils peuvent nous fournir certaines indications importantes et nous voulons collaborer avec les membres de la commission afin de trouver une solution à certains de ces problèmes.
wie ich bereits sagte, hat die kommission keine mög­lichkeit, das verhalten des unternehmens a gegenüber dem unternehmen Β zu beurteilen.

dans le même temps, les données relatives aux évolutions de la monnaie et du crédit peuvent fournir des indications importantes sur la manière dont les institutions financières, les ménages et les entreprises ont réagi face aux turbulences sur les marchés de capitaux.
gleichzeitig können monetäre daten und kreditdaten auch einen wichtigen einblick geben, wie finanzinstitute, private haushalte und unternehmen auf die finanzmarktturbulenzen reagiert haben.

cependant, les chiffres but la variation relative de la valeur ajoutée brute aux coûts des facteurs par personne occupée dans l'agriculture offrent des indications importantes sur la variation deb grandeurs de base essentielles du revenu agricole véritable des exploitants.
gleichwohl vermitteln die zahlen über die relative veränderung der bruttowertschöpfung zu faktorkosten der landwirtschaft je arbeitskraft wichtige anhaltspunkt· aber di· veränderung das rein landwirtschaftlichen einkommens der landwirte.

considérant que cette publicité vise une série d'actes et d'indications importants ainsi que leurs modifications;
die offenlegung erstreckt sich auf eine reihe von urkunden und wichtigen angaben sowie diesbezuegliche Änderungen.